Results for claimed by translation from English to Italian

// one if the task has been claimed by the user.
// uno se l'attività è stata richiesta dall'utente.

the task has already been claimed by another user.
l'attività è già stata richiamata da un altro utente.

the attacks are claimed by a ghostlike "chess king"...
gli attentati vengono rivendicati da un fantomatico "re degli scacchi"......

however, nno indemnity shall be claimed by the creditor:
tuttavia, non può essere reclamato il creditore non può reclamare alcun indennizzo:

in case of death, compensation can be claimed by your dependents.
in caso di decesso, il risarcimento spetta ai familiari a tuo carico.

get a list of tasks that are claimed by the logged-on user.
ottenere un elenco di attività che sono richieste dall'utente al momento collegato.

in the event of death, compensation can be claimed by your successors.
in caso di decesso, la compensazione economica spetta ai tuoi successori.

it is claimed by his wife that he is always sick, has a continual cold.
la donna ritiene che lui sia costantemente malato, sia sempre raffreddato.

we insist on a full explanation of the security risks claimed by israel.
we insist on a full explanation of the security risks claimed by israel.

this is claimed by 25,000 families at a cost of €100 million a year.
percepito da 25.000 famiglie, per un costo totale di € 100 milioni l’anno.

previously home to the rich, the area was claimed by the bohemians after the revolution.
anticamente un quartiere per ricchi, quest’area è stata reclamata dai bohémiens dopo la rivoluzione.

this would be the first of two fictitious battleship sinkings claimed by commander grossi.
questo sarebbe il primo di due affondamenti di navi da guerra fittizie dichiarati dal comandante grossi.

the only area where substitution problems have been claimed by the industry concerns lead in solders.
l'unico campo dove l'industria ha indicato che vi sarebbero problemi di sostituzione è quello del piombo nelle saldature.

legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the birds and habitats directives.
l’incertezza del diritto è una delle obiezioni più spesso formulate dalle parti interessate nei confronti delle direttive “uccelli” ed “habitat”.

moreover, high interest payments would not have led to liquidity problems as claimed by the commission.
contrariamente a quanto sostiene la commissione, il pagamento degli elevati interessi non avrebbe causato problemi sul fronte della liquidità.

some interested parties objected to this proposal. the main arguments against turkey, claimed by them, were:
alcune parti interessate si sono dichiarate contrarie alla proposta della commissione per i seguenti motivi:

this action returns a query result set that lists the tasks claimed by the specified person, smith.
in questo modo viene restituita una serie di risultati query che elenca le attività richieste dalla persona specificata, smith.

but really, as claimed by arturo schwarz, the words "artist" and "anarchic" are interchangeable?
ma veramente, come sostiene arturo schwarz, le parole “artista” e “anarchico” sono intercambiabili?

as claimed by the holy father francis, his constitutes "an irreplaceable service in the church's life" (message).
il suo, come sostiene il santo padre francesco, costituisce «un servizio insostituibile nella vita ecclesiale» (messaggio).

the action was claimed by the tehreek-e-taliban pakistan taliban group. (pa) (agenzia fides 02/05/2015)
l'azione era stata rivendicata dal gruppo tehreek-e-taliban taliban pakistan. (pa) (agenzia fides 2/5/2015)