Results for clawing translation from English to Italian

feet clawing
dito ad artiglio acquisito

clawing eu funds back if spent incorrectly
recupero dei fondi dell'ue spesi in modo non corretto

the revision of the directive on european works councils is obviously a crucial way of clawing back this credibility.
in questo contesto è chiaro che la revisione della direttiva sui comitati aziendali è un mezzo essenziale per ritrovare le vie di questa credibilità.

in certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
in alcuni paesi questa situazione ha indebolito le libertà individuali e il diritto di associazione.

the court finds that there are too many errors in spending, but many mistakes are corrected, in particular when it comes to clawing back sums unduly paid.
la corte ritiene che vi siano troppi errori nelle spese; molti di essi tuttavia vengono corretti, soprattutto tramite il recupero delle somme indebitamente versate.

it was passed in budgetary control with one vote against. this is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies parliament is not clawing back as much power as it should.
in commissione per il controllo dei bilanci è stata approvata con un voto contrario, motivato dalla considerazione che in tre di tali agenzie il parlamento non è riuscito a recuperare in misura adeguata i poteri che gli spettano.

the osprey dives, the only european kind of hawk specialized in the capture of fishes, which grabs the prey with spectacular dives in water, clawing it with the legs.
i tuffi del falco pescatore, l’unica specie europea di falco specializzata nella cattura di pesci, che afferra la preda con spettacolari tuffi in acqua artigliandola con le zampe protese in avanti.

it has not always succeeded and in those cases where we have success, like bosnia, the process of clawing back from the bitter hatreds of recent years is inevitably going to take time if not a generation to complete.
non sempre l' obiettivo è stato raggiunto e in quei casi in cui non abbiamo avuto successo, come è accaduto per la bosnia, il processo di uscita dal clima di odio profondo instauratosi negli ultimi anni richiederà un certo tempo, quando non una generazione intera, per completarsi.

the ad hoc procedure will have to be restarted once the council decides to amend the amounts which have been set, and there will then have to be a supplementary budget, rather than clawing the money back from farmers ' incomes.
di fatto la procedura ad hoc dovrà ricominciare non appena il consiglio vorrà modificare quegli importi. questo sarà possibile sotto forma di un bilancio suppletivo e non rivalendosi sui redditi degli agricoltori.

if one looks at the state aid conditions- and i have seen some of the applications for my own region- there are plenty of procedures in place for clawing them back. the portuguese authorities had plenty of ways of doing that.
se si considerano le condizioni che regolano la concessione di aiuti di stato- e ho esaminato alcune domande presentate nella mia regione- si nota subito che non mancano le procedure per ottenere il rimborso del denaro; le autorità portoghesi avrebbero potuto agire in molti modi.

our intention has been to obtain a multilateral register, the extension of the existing higher level of protection afforded to wines and spirits to other products, and a clawing-back of certain names, the use of which has been abused world-wide.
intendevamo ottenere un registro multilaterale, l’ estensione ai vini e agli alcolici dell’ attuale alto livello di protezione riconosciuto ad altri prodotti e il recupero di alcune menzioni usurpate in tutto il mondo.