Results for clothing items are mandatory for ... translation from English to Italian

for the shops
per i negozi

4 the share for the shops
4 la quota per le botteghe

once a week employees can hand in and collect clothing items for the cleaning service.
un giorno alla settimana è possibile consegnare e ritirare in azienda gli indumenti per la tintoria.

energy efficiency obligations schemes are mandatory for energy providers.
i regimi di efficienza energetica sono obbligatori per i fornitori di energia.

16. tanks for sewage and gray waters are mandatory for caravans.
16) si fa obbligo di taniche per le acque di scarico sotto le roulotte.

sustainability impact assessments are mandatory for every new fta to be negotiated;
le valutazioni dell'impatto sulla sostenibilità sono obbligatorie per ogni accordo di libero scambio negoziato,

{&tahoma8}the following software items have not been detected on this computer but are mandatory or recommended for the features you selected.
{&tahoma8}i seguenti software non sono stati rilevati su questo computer, ma sono obbligatori o raccomandati per le funzioni selezionate.

these cookies are mandatory for certain applications or functions that are necessary for the correct function of this website.
questi cookie sono obbligatori per determinate applicazioni o funzionalità ai fini di un corretto funzionamento di questo sito.

secondary education is controlled by the state and its directions are mandatory for the teachers (even in private schools).
l’educazione secondaria è controllata dallo stato e le sue indicazioni sono obbligatorie per gli insegnanti (persino nelle scuole private).

other changes changes in the communication network of swift, such as the swiftnet fin migration, are mandatory for the entire user community.
altri cambiamenti le modifiche apportate alla rete di comunicazione di swift, come la migrazione a swiftnet fin, sono obbligatorie per l' intera comunità di utenti.

the following principles are examples of our commitment. these principles are mandatory for the kulmbacher group and its subsidiaries as well as all its employees.
i seguenti principi sono parte integrante delle nostre azioni e sono vincolanti per il gruppo kulmbacher e per le sue filiali nonché per i loro collaboratori.

corrective measures adopted by the commission under article 14 paragraph 3 of the regulation are mandatory for switzerland after having been adopted by a decision of the joint committee
le misure correttive adottate dalla commissione a norma dell’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento sono di applicazione obbligatoria in svizzera previa adozione mediante decisione del comitato misto

3. to respect current legal regulations and provisions regarding safety and the environment that are mandatory for the c.a.m. transport service.
3.rispettare norme e disposizioni di legge vigenti in materia ambientale e di sicurezza e vincolanti per il servizio di trasporto svolto da c.a.m.,

according to eu directive 98/41, all passengers’ names are mandatory for safety reasons on every sailing.
in base alla direttiva eu 98/41, la registrazione dei nominative di tutti i passeggeri sono obbligatori per questioni di sicurezza su tutte le partenze.

note that the tables displayed in green are mandatory for the integration between the promotion engine and websphere commerce, since each active promotion is implemented as a single calculation code in commerce.
le tabelle visualizzate in verde sono richieste per l'integrazione tra il motore delle promozioni e websphere commerce, in quanto ogni promozione attiva viene implementata come singolo codice di calcolo in commerce.

 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 il regime di autorizzazioni scambiabili è concepito in modo tale da conseguire obiettivi ambientali superiori a quelli a cui mirano le norme comunitarie che le imprese interessate sono tenute a rispettare:

the committee notes that the procedures which are mandatory for the member states, among others, under the montreal protocol and its amendments include much less stringent transitional provisions for the developing countries.
il comitato constata che le procedure rigorose previste dal protocollo di montréal e dai suoi emendamenti per gli stati membri sono notevolmente mitigate per i paesi in via di sviluppo.

in greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (eu-funded internships).
in grecia, i tirocini vengono ora offerti in modo limitato e sono obbligatori per alcune facoltà universitarie (tirocini finanziati dall'ue).

if you wish to support the tailoring cooperative les femmes de marrakech you can buy their items directly in the shop in marrakech or by email (see below for the contacts).
se vuoi sostenere la cooperativa di sarte les femmes de marrakech puoi acquistare i loro prodotti direttamente in negozio a marrakech oppure per email (vedi sotto i contatti).

medical and travel insurance are mandatory for your teenager's spanish exchange program (please consult your local insurance broker to purchase before traveling).
l'assicurazione medica e di viaggio sono obbligatorie per il programma di scambio di vostro figlio adolescente (consultate la vostra compagnia di assicurazione locale prima di partire).