From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the multi-spindle heads are manufactured of a light alloy material and have a particular patented method of operation.
le teste porta mandrini sono costruite con un materiale in lega leggera ed hanno un particolare metodo brevettato di operatività.
"comparatively, a transfer machine, in average, is equivalent to about four mechanical multi-spindle lathes.
"comparativamente, un transfer, mediamente, equivale a circa quattro torni pluri-mandrino meccanici.
this is extremely important, if one considers that the financial investment is practically the same as the investment for a modern multi-spindle (…)"
ciò è decisivo se si pensa che l'investimento finanziario è praticamente uguale a quello di un moderno tornio pluri-mandrino. (…) "
the powerful and compact multi-spindle machines from emag are predominantly used in medium and large batch production of precise components and are known for their high output rates.
i torni automatici plurimandrino emag vengono impiegati soprattutto nel settore della produzione di pezzi di precisione in media e grande serie. il plurimandrino compatto e altamente performante si distingue per l'alta produttività.
simple, flexible workpiece handling: on all vsc series machines, including the multi-spindle machines, loading and unloading can be done from either the right or the left.
maneggevolezza facile e flessibile dei pezzi: come in tutte le macchine della serie vsc, anche nei torni automatici plurimandrino è possibile depositare o scaricare, a scelta, da sinistra o da destra il pezzo da lavorare.
originally designed for large production volumes in turbine blade and bucket component manufacturing, multi-spindle machines can now be used for smaller batch sizes too, thanks to efficient cnc programming, fast linear drives and intelligent workpiece holding.
originariamente progettato per grandi volumi di produzione di pale turbina, ora può essere usato anche su macchine multi-mandrino per la produzione di lotti piccoli, grazie all'efficiente programmazione cnc, elevate velocità ed efficienti bloccaggi utensile.
the machines with bar size 32 or 45 mm are also produced in double production versions and can reach 4 times the productivity of a multi-spindle lathe (up to over 10,000 nuts/hour).
le macchine a passaggio barra 32 o 45 mm sono prodotte anche in versioni a doppia produzione e possono raggiungere produttività 4 volte superiori a un tornio plurimandrino (fino a oltre 10.000 pezzi/ora).
the company was manufacturing turret lathes and multi-spindle automatics through world war ii. multi-spindle automatics for medium and large batch production remained the most important product throughout the years of privatization of pittler-tornos and its subsequent acquisition by emag in september 1999.
la gamma di produzione incluse dopo la seconda guerra mondiale anche torni a torretta revolver e torni automatici plurimandrino. torni automatici plurimandrino per grandi e medie serie, anche dopo la privatizzazione della pittler-tornos e fino alla sua acquisizione da parte di emag nel settembre 1999, erano sempre il prodotto più importante.
"considering batch size, product life cycle, and efficiency of operation, we have chosen, with success, the solution of the single or double buffoli bar transfer machine (…) comparatively, this transfer machine, is on average, equivalent to about four mechanical multi-spindles.
"tenuto conto delle dimensioni dei lotti, della durata di vita dei prodotti, delle condizioni di lavoro, ci siamo orientati con successo verso la soluzione della macchina transfer a singola o doppia barra buffoli. (…) comparativamente equivale a circa quattro torni pluri-mandrino meccanici.
