Results for colonising translation from English to Italian

this involves economically colonising russia by using western resources.
si tratta di colonizzare economicamente la russia applicando metodi occidentali.

two hundred years ago our ancestors charged around the world, colonising and abusing distant countries.
duecento anni orsono i nostri antenati hanno invaso il mondo, colonizzando e abusando di paesi lontani.

unlike birds and mammals, amphibians are not very mobile and thus poorly suited to colonising new areas.
gli anfibi, al contrario della fauna alata e dei mammiferi, sono poco mobili ed hanno scarse capacità di colonizzare nuove aree.

it makes visitors understand how man has been shaping the current look of this natural forest since colonising joux valley in the 12th century.
questo ci aiuta a comprendere come l'uomo sia riuscito a plasmare il volto attuale di questa foresta naturale, visto che ha cominciato a colonizzare la vallée de joux a partire dal 12emo secolo.

you miss the point when you remind us that various popes have condemned the indiscriminate enslavement of africans and american indians by the colonising powers of the day.
lei perde di vista il punto quando ci rammenta che diversi papi hanno condannato l’asservimento indiscriminato degli africani e degli indiani d’america da parte delle potenze colonizzatrici di turno.

there is still a lot of research to be done into the development and stability of cold seeps over time, and little is known about the organisms colonising them.
c’è ancora un sacco di ricerca da fare riguardo allo sviluppo e la stabilità delle sorgenti fredde nel tempo e poco si conosce ancora sugli animali che le colonizzano.

madam president, i come from what was once a colonising country, belgium, whose emotional ties with the democratic republic of congo have never been cut.
signora presidente, provengo da un paese un tempo colonizzatore, il belgio, i cui legami affettivi con la repubblica democratica del congo non sono mai venuti meno.

european economy has a long tradition of biodiversity which is a product of its long history, of those many centuries that the type of capitalism that is colonising us right now does not possess.
l’economia europea ha secoli di biodiversità prodotta dalla lunga storia, molti secoli che invece non ha il capitalismo che ci sta colonizzando.

chinese people from the densely populated central and eastern areas of the country have been colonising that country, and many newcomers have taken on the role of civil servant, policeman or soldier.
ciò nondimeno, ritengo l’ attuale situazione del tutto inaccettabile e mi sembrerebbe ragionevole che la cina negoziasse una soluzione con i tibetani in esilio in india, guidati dal dalai lama.

it would amount to deliberately flouting international law. it would mean recognising israel as the occupying power in the palestinian territories and recognising israel’ s practice of annexing and colonising them.
in questo modo il diritto internazionale sarebbe apertamente calpestato, si riconoscerebbe israele come potenza occupante nei territori palestinesi e si ammetterebbero le sue pratiche di annessione e colonizzazione dei territori.

the centuries that followed were no less bloody. the flourishing economy in the area constantly attracted colonising groups, among these the portuguese who distinguished themselves in the negative sense for their extreme violence and the vulgar and cruel spirit of their domination.
i secoli successivi non furono peraltro meno cruenti. la fiorente economia dell'area attirò costantemente i popoli colonizzatori, tra cui i portoghesi, che si distinsero negativamente per l'efferata violenza e lo spirito rozzo e crudele della loro dominazione.

the ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former belgian colonising power and by the french tutelary power.
so bene che l’ aiuto materiale, per quanto cospicuo possa essere, non sarebbe sufficiente a superare tutti i problemi che sono il pesante retaggio del passato.

this pathological, fanatical and obsessive'anti-racist ' mania is being used merely as a psychological lever in the process of colonising europe and forcing its people into submission.
il delirio patologico, fanatico e ossessivo dell'" antirazzimo" non è che la leva psicologica del processo di colonizzazione dell' europa e di sottomissione delle sue popolazioni.

how should we view this proposal, given the unacceptable position of the eu which, whilst claiming to be ‘ impartial’ , insists on placing the aggressor and the victim, the colonising force and the victim of colonisation, the israeli army and the palestinian people on the same footing?
come dobbiamo considerare questa proposta, alla luce dell’ inaccettabile posizione dell’ unione europea, che si proclama “ imparziale” , ma insiste nel collocare sullo stesso piano aggressore e vittima, colonizzatori e vittime della colonizzazione, esercito israeliano e popolo palestinese?