Results for comedy of manners translation from English to Italian

a comedy of manners, and a bitter social critique.
commedia di costume. critica sociale acerba.

then the “comedy of oil” began.
e allora incominciò la "commedia del petrolio".

but it’s more a “comedy of errors” than an irony on stupidity.
i cretini non sono più quelli di una volta di enrico vaime (2008) non è un libro sulla stupidità, ma una raccolta di “rimembranze” di anni passati e di personaggi conosciuti.

quite apart from any technical elaboration, there is a basic matter of manners and relationship.
al di là di ogni disquisizione tecnica, secondo me c'è un problema fondamentale di comportamento.

it was in 1987 that adachi began a new, ever-so-delicate comedy of adolescence.
siamo nel 1987 quando mitsuru adachi inizia una nuova, delicatissima, commedia adolescenziale.

1. adverbs of manner
1. avverbi di modo

the other, that we are discussing here, as a single episode could be seen as a comedy of errors.
l’altro, di cui parliamo qui, sarebbe comico se fosse “unico nel suo genere”.

for the theatre season 2006-2007 goldoni presents a comedy of giorgio strehler, written by carlo goldoni.
la stagione di prosa 2006-2007 del teatro goldoni presenta uno spettacolo di giorgio strehler, tratto da una commedia di carlo goldoni.

- "avoiding a comedy of errors: how to choose a translator wisely" by miriam hurley
- "evitate la commedia degli errori! il traduttore non deve essere traditore" di miriam hurley

he participates to all the productions interpreting at least all the roles of the historical masks of the comedy of art in 25 events presented in over than 20 different countries.
partecipa a tutte le produzioni interpretando quasi tutti i ruoli delle maschere di commedia dell’arte in 25 spettacoli presentati in oltre 20 diversi paesi.

today 's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming mr giansily for expulsion was on some technicality to be followed through.
la commedia degli errori e degli errori di valutazione di oggi avrebbe un esito grave, qualora venise dato un seguito all' errore di espellere l' onorevole giansily dall' aula per qualche dettaglio tecnico.

certain it is, that in spite of their fallen fortunes, these dwindling communities still stand for a higher level of culture and of manners than their orthodox brethren.
sicuro è, quello nonostante le loro fortune cadute, queste comunità di diminuzione ancora corrispondono ad un livello elevato di coltura e dei modi che i loro fratelli ortodossi.

about himself the prophet said "allah has sent me as an apostle so that i may demonstrate perfection of character, refinement of manners and loftiness of deportment."
circa se stesso il profeta disse " allah mi ha inviato come apostolo in modo che io mostri la perfezione del carattere, il perfezionamento dei modi e la delicatezza di comportamento."

all our knowledge of art in the end is completely illusory, because to our perception we are not one and the same with the being who, as creator and spectator of the comedy of art, derives eternal enjoyment.
tutto il nostro sapere sull’arte è in fondo completamente illusorio, perché nelle nostre sensazioni non siamo un’unica ed identica cosa con l’essere che, come unico creatore e spettatore di quella commedia dell’arte, si procura un eterno godimento.

a confused series of already obsolete sketches compose a comedy of a high level of surrealism, which has nothing to do with its irreverent, humoristic tones from his films from the 80’s.
una serie confusa di sketch ormai obsoleti, compongono una commedia ad alto tasso di surrealismo, che nulla ha a che fare con i toni irriverenti, dissacratori e umoristici delle sue pellicole degli anni ’80.

here, in addition to admiring the streets and canals, he was impressed by the venetians' way of life, which seemed to him a theatrical performance, a staging of the comedy of art.
qui, oltre ad ammirare le calli e canali, rimase impressionato dal modo di vivere dei veneziani, che gli sembrava uno spettacolo teatrale, una messa in scena della commedia dell'arte.

gary baseman’s work, in fact, is similar to the tableau vivant of a subversive dada drama or a comedy of errors in which the characters interact, staging a mad, tragicomic pantomime of reality.
l’opera di gary baseman è, infatti, simile al tableau vivant di un sovversivo dramma dadaista o di una commedia degli equivoci dove i personaggi interagiscono tra loro inscenando una folle e tragicomica pantomima della realtà.

adverbs of manner: 'quickly' and 'quietly'
gli avverbi di modo: 'quickly' e 'quietly'

his bon-mots were not numerous.by far the most important thing to be attended to, is ease of manner.
i suoi bon-mots non erano numerous.by gran lunga la cosa più importante per essere curato, è la facilità di modi.

in the arab countries, existential anguish benefits religious leaders who throw at their flocks the charia, and the burka, like life belts vis-a-vis a western confusion of manners, which spreads out more and more.
nei paesi arabi l'angoscia del popolino serve ai leaders religiosi che danno alle loro pecorelle la charia e la burka come tanti salvagenti per proteggerli dalla corruzione dei costumi che si può osservare sempre più visibile in occidente.