Results for comparably translation from English to Italian

this guarantees a comparably high standard of medical training within the community.
ciò garantisce un elevato livello di formazione medica all' interno della comunità.

furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
occorre infine rilevare che il trasporto sulle vie navigabili interne gode di scarsa attenzione a livello politico rispetto ad altri mezzi.

in some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.
in alcuni stati il contributo fornito dalla biomassa è cresciuto in misura paragonabile ma ad intermittenza, mentre in altri è rimasto limitato.

viramune tablets and oral suspension have been shown to be comparably bioavailable and interchangeable at doses up to 200 mg.
È stato dimostrato che viramune compresse e sospensione orale hanno una biodisponibilità simile e sono quindi intercambiabili fino a dosi di 200 mg.

we then continued to commit massacres which were beyond compare, but which were nonetheless comparably lethal and cruel.
se agiamo davvero su questa base, non possiamo trascurare i diritti umani e il rispetto della dignità umana nell’ interesse di nessuna.

further efficiency-enhancing measures are required in the public sector, where productivity is comparably low internationally.
vanno adottati provvedimenti volti a migliorare l'efficienza del settore pubblico, dove la produttività è bassa rispetto agli standard internazionali.

the law must afford everyone, wherever they happen to be in the european union, a comparably high level of individual protection.
il diritto deve offrire un livello confrontabile di tutela individuale in qualunque stato dell' unione europea.

given that regular opening hours of bank branches in lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
tenuto conto che il normale orario di apertura delle agenzie bancarie in lituania è relativamente lungo, non si prevede di estenderlo durante la transizione.

cold seeps generally indicate large amounts of hydrocarbons below the seabed, and they are comparably easy to identify because of their typical colonisation by specialised organisms.
generalmente le sorgenti fredde indicano che sotto il fondo marino si trovano grandi accumuli di idrocarburi ed esse sono relativamente facili da identificare a causa della loro caratteristica colonizzazione da parte di organismi specializzati.

although computer studies graduates across the eu-27 grew by 133% from 1998 to 2004, europe is actually falling behind comparably.
benché il numero dei laureati in scienze informatiche nel territorio dell’ue-27 sia cresciuto del 133% dal 1998 al 2004, oggigiorno l’europa è arretrata rispetto alle altre regioni del mondo.

4.3 if the negotiations only result in a 20% commitment from the eu, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 se l'unico frutto dei negoziati sarà l'impegno ad una riduzione del 20% da parte dell'ue e un impegno altrettanto modesto da parte degli altri paesi, a giudizio del cese essi saranno da considerarsi un grave fallimento.

they voice social claims and regional issues, comparably to certain european countries, but nothing that would prompt families to split up, a situation which the imposed partition of the country is currently generating.
indicano le rivendicazioni sociali e le questioni regionali, come esistono nei paesi europei, ma niente che dovrebbe portare a lacerare le famiglie come si sta facendo imponendo la spartizione del paese.

comparably to other employment-related indictors, several eurozone member states (belgium, the netherlands, austria, finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the neets rates from levels still below the eu average.
confrontando altri indicatori occupazionali si nota che diversi membri della zona euro (belgio, paesi bassi, austria, finlandia) hanno subito una contrazione dei rispettivi mercati del lavoro, con recenti aumenti dei tassi di neet, sebbene a partire da livelli comunque inferiori alla media ue.