Results for compartmentalised translation from English to Italian

life is pushed indoors, separated and compartmentalised.
la vita è sempre più compressa all'interno delle case, separata e compartimentata.

it is somewhat too eurocentric and somewhat too compartmentalised as well.
e' un po' troppo eurocentrica, è un po' troppo anche così compartimentalizzata.

compartmentalised plants to reduce and contain the risk of fire or explosion
stabilimenti a compartimentazione per la riduzione e il contenimento del rischio incendio o esplosione

as the debates and regulations go by, a compartmentalised vision of our society appears.
con il susseguirsi dei dibattiti e delle regolamentazioni viene a delinearsi una visione frammentaria della società.

it is an innovative solution that consists of compartmentalised folding structures to shelter the vehicles.
si tratta di una soluzione innovativa formata di strutture pieghevoli a comparti per riparare i veicoli.

the european research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.
in europa gli sforzi nel campo della ricerca rimangono troppo frammentati, troppo compartimentati e insufficientemente connessi con la cooperazione internazionale.

the 2007 eu integrated maritime policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
la politica marittima integrata dell 'ue, inaugurata nel 2007, collega tra loro settori marittimi che erano tradizionalmente separati in compartimenti stagni e gestiti modo isolato.

because government departments are compartmentalised, they cannot assess the total regulatory burden imposed on business by all departments.
i settori pubblici, essendo separati in compartimenti, non possono valutare l'onere normativo totale che essi impongono sulle imprese.

in that way we will put an end to a compartmentalised and fragmented system, which, far from increasing safety, actually reduces it.
in questo senso si pone fine a un sistema a compartimenti e frammentario che, ben lungi dall' incrementare la sicurezza, in realtà la riduce.

it has emerged once again that insurance services are one of those areas in which there is still no functioning single market but only compartmentalised national markets.
in questo caso è emerso in maniera paradigmatica che nel settore delle assicurazioni non esiste assolutamente un mercato interno funzionante, bensì che continuano ad esistere mercati nazionali a compartimento chiuso.

a compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
alla luce delle strette interazioni tra gli aspetti politici, economici, sociali e ambientali, si deve evitare di affrontare le diverse problematiche della governance inquadrandole in categorie distinte e isolate.

change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
cambiare il modo di elaborare le politiche e adottare le decisioni – lo sviluppo di politiche e l'adozione di decisioni a compartimenti stagni non risultano più adeguati a nessun livello.

plainly, we have to build on the institutional framework of the union. plainly, military and non-military matters cannot be neatly compartmentalised.
in termini più chiari, non è possibile separare in modo netto le questioni militari da quelle non militari.

water is not neatly compartmentalised in every location, so where these sources of water are linked, where they mingle, polluted surface water will pollute groundwater and vice versa.
l’ acqua non è divisa in compartimenti stagni nelle singole località e quindi, nei punti in cui queste fonti d’ acqua si uniscono e si mescolano, l’ acqua di superficie inquinata contaminerà le acque sotterranee e viceversa.

"the efforts to deploy efficient, competitive railway services throughout the union will be to no avail as long as we still have fifteen systems, each compartmentalised and closed in a national network.
"gli sforzi per sviluppare sul territorio dell'unione servizi di trasporto ferroviario efficienti e competitivi resteranno vani fintanto che continueranno ad esistere quindici sistemi compartimentati e facenti capo a reti nazionali.

it is a paradox that, as the union 's importance grows, co-operation among its governments in the council is being threatened as powers are fragmented and compartmentalised.
e' paradossale che, a fronte del rafforzamento del ruolo dell' unione, continui a sussistere in seno al consiglio, organo di cooperazione tra i governi dell' unione, la minaccia di una settorializzazione e frammentazione dell' esercizio del potere.

work in the factory is extremely compartmentalised, meaning even the workers’ subjective awareness is obscured. the product in question, napalm, will be produced in increasingly lethal formulas with no resistance being raised.
il lavoro al suo interno si basa su una parcellizzazione estrema; così si arriva ad obnubilare, nei lavoratori stessi, la consapevolezza soggettiva del suo contenuto; e l’oggetto in questione, il napalm, potrà essere prodotto secondo formule sempre più letali senza che si levi resistenza alcuna. paradossalmente, ci dice farocki, non solo la distanza, ma anche la vicinanza estrema può rendere la violenza intangibile; con la nostra muta complicità.

air traffic management is still operating in an environment shaped back in the '60s, which is characteristically highly compartmentalised, despite harmonisation and integration developed within eurocontrol2, the intergovernmental organisation which now covers almost the whole of europe in the geographical sense.
quest’ultimo è tuttora gestito in un contesto definito negli anni '60, assai frammentario nonostante l’azione di armonizzazione ed integrazione sviluppata da eurocontrol2, un'organizzazione intergovernativa il cui raggio di azione copre ora quasi tutto il territorio dell'europa.