From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dekraphone has been notified to the commission as a concentrative joint venture on 24 august 1994.
la costituzione di dekraphone è stata notificata alla commissione come impresa comune avente natura di concentrazione in data 24 agosto 1994.
in the present system a distinction is made between concentrative joint ventures and cooperative joint ventures.
nel sistema attuale, si distingue tra imprese comuni "aventi natura di concentrazione" e "aventi natura di cooperazione".
where this is not the case, the parents have already previously integrated their activities into a concentrative joint venture.
nei casi in cui cio' non avviene, le società madri hanno già integrato le loro attività in un'impresa comune avente natura di concentrazione.
the committee concurs with the commission's view that the distinction between concentrative and cooperative joint ventures is at present unsatisfactory.
il comitato conviene con la commissione europea sul fatto che la distinzione tra imprese comuni aventi natura di concentrazione e di cooperazione è attualmente inadeguata.
lastly, the esc points out that, despite a commission notice on the subject, the definition of a concentrative joint venture is still causing problems in practice.
il comitato sottolinea infine che nonostante una comunicazione della commissione sull'argomento, la definizione dell'impresa comune concentrata continua a sollevare problemi pratici.
(1) newco is cooperative rather than concentrative in nature and does not constitute a concentration within the terms of article 3 of the merger regulation.
(1) newco è, per natura, un'impresa che presenta più i caratteri della cooperazione che della concentrazione e non costituisce una concentrazione secondo la definizione di cui all'articolo 3 del regolamento sulle concentrazioni;
by speeding up proceedings in cases of cooperative full function joint ventures, the commission has also attempted to treat all forms of joint venture (whether cooperative or concentrative) equally (see also point 2.1.).
essa ha inoltre tentato di trattare allo stesso modo tutti i tipi di imprese comuni (aventi cioè natura sia di cooperazione sia di concentrazione) accelerando le procedure in caso di "imprese comuni strutturali" (v. anche 2.1.).
