From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel,
monitoraggio della carta nautica elettronica mediante sovrapposizione dell’immagine radar nei casi di pilotaggio della nave;
this proposal is a step in that direction but resourceful enterprises will undoubtedly continue to find ways of conning the system.
questa proposta è un passo in tale direzione, ma è indubbio che le imprese piene di risorse continueranno a trovare il modo di farsi beffe del sistema.
he is responsible for conning his way into the confidence of highly placed politicians and receiving their support at a time when he enjoyed authority.
ha ottenuto con l' inganno la fiducia di personalità politiche in alto loco, ottenendone l' appoggio quando era autorevole.
that, though, is ridiculous; we are simply conning ourselves in what i regard as a typical sell-out.
tuttavia, ciò è ridicolo; stiamo semplicemente ingannando noi stessi in quello che considero un tipico falso compromesso.
it is unfortunate in the times that we live that professional scammers now specifically target au pair agencies posing as genuine families, au pairs or nannies with the intent of conning  members of money.
e 'un peccato nei tempi che viviamo che i truffatori professionali ora si rivolgono specificamente agenzie alla pari in posa come autentiche famiglie, coppie di au o bambinaie con l'intento di conning membri  di denaro.
in the third volume, Échec à la rennes (éditions terre de brume, 2000), the author, a former food critic, was already developing intrigue in which food occupied front stage. a lover of fine dining, hippolyte braquemare launches himself on the pursuit of an irish kitchen boy, seamus o'laighume, who has been conning his employers, one after the other.
nel terzo volume, echec à la rennes (edizioni terre de brume, 2000), l'autore, ex critico gastronomico, sviluppava una trama in cui il cibo occupava il proscenio. amante della buona tavola, hippolyte braquemare si lanciava all'inseguimento di un lavapiatti irlandese, seamus o'laighume, che trucidava i suoi datori di lavoro l'uno dopo l'altro.
