Results for contracting out translation from English to Italian

contracting out
ricorso al subappalto

0 increase in contracting out
aumento di funzioni effettuate all'esterno dell'impresa

i wish the term contracting out to be clarified.
trovo necessario fare chiarezza a tale proposito; desidero chiarezza in merito al cosiddetto contracting out .

but some risks of contracting out should not be neglected.
non bisogna tuttavia sottovalutare alcuni rischi.

reducing costs by contracting out the manufacturing of some components, and
riduzione dei costi attraverso il subappalto della fabbricazione di alcune componenti, e

(e) reducing costs by contracting out the manufacturing of some components, and
e) riduzione dei costi attraverso il subappalto della fabbricazione di alcune componenti, e

there must be a right balance between maintaining integrated services and contracting out.
occorre realizzare il giusto equilibrio tra il mantenimento dei servizi integrati e gli appalti.

the administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
le procedure amministrative per concedere in appalto la valutazione erano pressoché concluse alla fine del 2010.

contracting out to private sector entities certain non-core activities (outsourcing).
il subappalto di talune attività non essenziali ad enti del settore privato (outsourcing).

he regretted that the opinion was opposed to the contracting-out of services when such decisions were commercially justified.
deplora il fatto che il parere si opponga al contracting out of services qualora tali decisioni siano giustificate dal punto di vista commerciale.

mr aspinall considered the commission proposal still to be ambiguous on the question of contracting out and the rights of former employees.
aspinall ritiene che la proposta della commissione sia ancora ambigua sulla questione del contracting out e sui diritti degli ex-lavoratori.

most member states have made it clear that contracting out is permitted in relation to the scope of article 5 (1).
la maggior parte degli stati membri ha indicato chiaramente che l'articolo 5, paragrafo 1 consente la concessione in appalto.

in principle, it can cater for the contracting-out that concerns you so much, and case law will apply in all these situations.
in linea di massima esso consentirà di tenere conto degli approvvigionamenti da fonti esterne che tanto la preoccupano, e la giurisprudenza dovrà essere applicata a tutte queste situazioni.

it also provides an inspection system for operators contracting out any of the activities of production, preparation, storing or imports from a third country.
esso prevede inoltre un sistema di controllo per gli operatori che svolgano attività di produzione, preparazione, magazzinaggio o importazione di prodotti provenienti da un paese terzo.

in the uk, contracting out at lower cost quite often means compensatory tax measures at the lower end of pay, a public subsidy to poor wages from poor employers.
nel regno unito, la concessione di appalti a basso costo molto spesso comporta misure fiscali compensative ai livelli salariali più bassi, una sovvenzione pubblica per i modesti salari pagati dagli imprenditori meno facoltosi.

the proposals in the opinion were not acceptable as they would not redress the unfortunate, if isolated, court ruling on the contracting-out of services.
le proposte contenute nel parere non sono accettabili in quanto non servirebbero a rimediare all'infelice, sebbene isolata, sentenza della corte sul contracting out of services.

but some risks of contracting out should not be neglected: redundancy, reduction of skills, wages and benefits, as well as impacts on working conditions.
non bisogna tuttavia sottovalutare alcuni rischi derivanti dagli appalti: cassa integrazione, riduzione delle qualifiche, dei salari e dei benefici, nonché ripercussioni sulle condizioni di lavoro.

create a favourable framework for optimising costs, which may, where appropriate and practicable, include contracting out parts of the work by infrastructure managers to contractors on a multi-annual basis.
creare un contesto propizio all'ottimizzazione dei costi, eventualmente anche includendovi, ove opportuno e praticabile, la possibilità per i gestori dell'infrastruttura di subappaltare parti dei lavori su base pluriennale;

"the intention of the commission that the new directive should not cover the contracting out of services should be made absolutely clear in the wording of article 1.1.".
la formulazione dell'art. 1, primo par. dev'essere tale da specifi­care chiaramente che l'intento della commissione è quello di escludere il "contractig out of services" dalla nuova direttiva."

outsourcing, in literal terms, means sourcing from outside. it is the contracting out of a company's non-core, non-revenue producing activities to specialists.
appaltando a ditta specializzata, in termini letterali vuole dire fuori sourcing da. È il che si contrae fuori della non-centro di una società, non-reddito le attività produttrici a specialisti.