From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
tuttavia, a causa di ritardi nelle procedure di appalto e di aggiudicazione, i primi contratti di lavori effettivi sono stati firmati solo nel 2002.
provision has to be made too for the requirement for the commission endorsing the tendering and contracting process and related documents for both services and works.
occorre inoltre tener conto dei tempi necessari alla commissione per approvare le procedure di aggiudicazione e stipula dei contratti nonché i relativi documenti per gli appalti dei lavori pubblici e dei servizi.
this management mode has the advantage of being closer to the users and in principle speeding up the selection and contracting process, albeit to the detriment of the coherence of external relations actions.
questa forma di gestione ha il vantaggio di consentire una maggiore prossimità con gli utenti e, in linea di massima, di accelerare il processo di selezione dei progetti e la stipula dei contratti, a detrimento, tuttavia, della coerenza delle azioni nelle relazioni esterne.
at the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
a livello di attuazione del progetto sono stati compiuti miglioramenti significativi per quanto riguarda la fase di gara e di stipula dei contratti, e vi sono segni di miglioramento anche in ordine alla "attuabilità" dei progetti;
it is important to announce this initiative to sugar producers and beet growers at this early stage so that the industry can plan for the coming growing season and the contracting process, at a time when decisions on sowing are imminent.
È importante che i produttori di zucchero e di barbabietole vengano messi al corrente dell'iniziativa in una fase ancora iniziale in modo che il settore possa pianificare la prossima campagna di coltivazione e il processo di contrattazione nel momento in cui stanno per essere prese le decisioni relative alla semina.
in view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
al fine di migliorare in particolare la gestibilità dei progetti, la loro adeguata attuazione ed appropriata valutazione, la commissione dovrebbe garantire orientamenti chiari e tempestivi, procedure più rapide per la concessione delle sovvenzioni ed un miglior monitoraggio dei progetti.
authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
le amministrazioni sono libere di stabilire requisiti specifici, anche di tipo ambientale e sociale nelle diverse fasi della procedura di appalto, dovrebbero godere di maggiore flessibilità e disporre di incentivi a sviluppare una maggiore responsabilità sociale e ambientale delle imprese, che vadano al di là dei requisiti di legge.
the contracting process with first class education s.l. shall be governed by the "terms & conditions” and shall be subject to spanish legislation, especially law 1/2007, of november 16, relating to the consumer and user defense and law 34/2002, of july 11, relating to the information society and electronic business services.
la contrattazione con first class education s.l., è regolamentata dalle "condizioni generali" e sarà sottoposta alla legislazione spagnola, in particolare alla legge 1/2007, del 16 novembre, generale per la difesa dei consumatori e utenti e alla legge 34/2002, dell'11 luglio, sui servizi della società di informazione e commercio elettronico.
