Results for corporate foundations translation from English to Italian

foundations
fondazione

corporate foundations: culture, territory and social responsibility
fondazioni d’impresa: cultura, territorio e responsabilità sociale

corporate foundations and territory: what is the relation between the two entities?
fondazioni d’impresa e territorio: quali sono i rapporti?

foundation room - corporate hospitality area.
stanza fondazioni: zona ospitalità aziende.

corporate social responsibility the sdl foundation
responsabilità sociale di sdl

corporate, foundation and government gifts specialist
specialista donazioni di aziende, fondazioni ed enti pubblici

in the united states, as we have seen, corporate-endowed foundations spawned the culture of ngos.
negli stati uniti, come abbiamo visto, le fondazioni sovvenzionate dalle imprese hanno generato la cultura delle ong.

foundations began to formulate the idea of global corporate governance.
le fondazioni cominciarono a formulare l’idea di un governo mondiale delle imprese.

corporate foundations should be fostered by the company but the sources that create this type of institution can be different, as in the case of foundations promoted by the employees themselves.
le fondazioni d’impresa è importante che siano promosse dall’azienda, ma le forme “generative” possono essere differenti, com’è il caso di fondazioni promosse dagli stessi dipendenti.

these quality and environmental standards represent the foundations upon which our corporate philosophy are based.
tali standard di qualità ed ambientali costituiscono le fondamenta della nostra filosofia aziendale.

since its foundation, stilmec 90 has always been characterised by solid corporate and personal ethics.
dalla nascita, una marcata etica aziendale e personale ha caratterizzato la stilmec 90 e i suoi componenti.

alberto sciumè, in his closing remarks, underlined the need for coordinating efforts so that corporate foundations can exercise their cultural role on behalf of the companies they represent, towards the territory and towards the expectations of all stakeholders.
alberto sciumè, chiudendo i lavori della giornata ha sottolineato la necessità di trovare un coordinamento, nell’ottica di consentire alle fondazioni d’impresa di interpretare il loro ruolo culturale verso le aziende che rappresentano, verso il territorio e verso le potenziali aspettative della società civile e produttiva.

these are micro-credit, local investment capital, especially for social purposes, the resources of corporate foundations, and certain alternative forms of financing, such as local solidarity savings.
si tratta di fondi di microcredito, capitale di investimento locale, soprattutto per obiettivi sociali, le risorse delle fondazioni di imprese e talune forme alternative di finanziamento come i risparmi di solidarietà a livello locale.

giuseppe paletta retraced the path of italian corporate foundations, drawing attention to the numerous difficulties as well as the needs of planning and operational interaction between foundations and companies. he pointed out the contribution they can make to the growth of cultural sensitivity for companies and especially, for the territory.
giuseppe paletta ha ricostruito il percorso delle fondazioni d’impresa italiane portando all’attenzione di tutti le difficoltà, la necessità di interazione operativa e progettuale tra fondazioni e imprese, il contributo che esse possono dare alla crescita della sensibilità culturale delle imprese stesse, ma anche e soprattutto al territorio.

is it then possible to imagine a “corporate foundation association” where people can discuss organizational, cultural and strategic issues?
È possibile immaginare una “casa delle fondazioni d’impresa” in cui confrontarsi sui temi e sui problemi di ordine organizzativo, culturale, strategico?

g.p.: the foundation and the [new] multinational character of the corporate group; one history or many histories?
g.p.: la fondazione e il carattere multinazionale del gruppo: una storia o tante storie?

all participants contributed by sharing their own experiences, and examining and comparing their ideas. several concrete proposals towards the creation of a “corporate foundation association” were put on the table.
tutti i partecipanti sono intervenuti con argomentazioni, tesi a confronto e con proposte operative verso l’obiettivo della costruzione di una “casa delle fondazioni d’impresa”, portando ciascuno la propria esperienza e la propria sensibilità culturale.

foundation
fondazione