Results for corroborating translation from English to Italian

corroborating calculation of emissions
comprovare il calcolo delle emissioni

corroborating this impression are, for instance, the many new chair designs presented this year.
lo possiamo verificare considerando, ad esempio, i progetti presentati sul tema della sedia, da sempre il più frequentato dai progettisti, e forse per questo più interessante per cimentarsi ancora in nuove interpretazioni.

what matters, in addition to the corroborating virtues of coffee, is above all the social aspect.
quello che conta, oltre alle virtù corroboranti del caffè, è soprattutto l'aspetto sociale.

it has received information from all national administrations corroborating the view that there would not be any overall impact on employment.
le informazioni ricevute da quattordici amministrazioni nazionali confermano l'ipotesi secondo la quale non ci sarebbero conseguenze di ordine macroeconomico sull'occupazione.

any comparative assessments corroborating emissions results and calculation based methods and the reporting of activity data, emission factors and alike.
eventuali valutazioni comparative che comprovano i risultati relativi alle emissioni e i metodi basati su calcoli, nonché la comunicazione dei dati relativi all’attività, ai fattori di emissione e simili.

a corroborating fact is that chinese society has long been dominated by imperial government, which is the characteristic institution of that civilization in its mature phase.
un fatto di conferma è che la società cinese lungamente è stata dominata dal governo imperiale, che è l'istituzione caratteristica di quella civilizzazione nella relativa fase matura.

in the german tradition is used as a mucilaginous against the catarrh of the upper airways as well as, in powder form, may be administered at daily doses of tablespoons as corroborating
nella tradizione tedesca viene usato come mucillaginoso contro i catarri delle vie aeree superiori nonchè, sotto forma di polvere da somministrare a dosi giornaliere di cucchiai come corroborante

all of this, including these impeccable western sources, is reviewed in some detail in my booka new generation draws the line. corroborating information has appeared since.
tutto questo, comprese fonti affidabili occidentali, viene rivisto in dettaglio nel mio libro “a new generation draws the line – una nuova generazione traccia una linea”, e avvalorato da un’ulteriore informazione.

since the bible is a religious book, many scholars take the position that it is biased and cannot be trusted unless we have corroborating evidence from extra-biblical sources.
dal momento che la bibbia è un libro religioso, molti studiosi partono dal presupposto che essa sia di parte, e quindi che non se ne possa fidare in assenza di prove extra-bibliche che la confermino.

but also the favor of admirals and sailors, as they could have a “corroborating” and inebriating beverage, without making use of the more alcoholic distillates.
ma anche il favore di ammiragli e marinai, poiché ci si poteva concedere una bevanda “corroborante” e inebriante, senza ricorrere all'uso dei ben più alcolici distillati.

if there is no formal proof, the requested state shall acknowledge its responsibility where there is a body of corroborating evidence which makes it possible to invoke that state's responsibility with a reasonable degree of probability.
in mancanza di prova formale, lo stato richiesto si dichiara competente se sussiste una serie di indizi concordanti, tali da determinare la sua competenza con un ragionevole grado di probabilità.

aid applications must be accompanied by a certificate from the mill, the form and content of which shall be decided by the member states, corroborating the details referred to under (d).
la domanda di aiuto deve essere accompagnata da una dichiarazione del frantoio, la cui forma e il cui contenuto saranno stabiliti dagli stati membri, che conferma le indicazioni di cui alla lettera d).

for purposes of guaranteeing an accurate representation of the information on trends compared with 1999, this table, as well as all others corroborating this report, provide a comparison with the prior period\rquote s data aggregated with that of fivefactor.
allo scopo di garantire una corretta rappresentazione dei dati andamentali rispetto al 1999, nella tabella come in tutti gli altri prospetti che corredano il presente bilancio il raffronto con i dati dell\rquote esercizio precedente viene condotto aggregando quelli della fivefactor.

let us be clear: what we are saying in this report is that we have heard testimony and seen corroborating facts, such as flight logs, which attest to extraordinary renditions having taken place in europe, and it is highly implausible that governments or their agencies had no idea what was going on.
siamo chiari: in questa relazione stiamo dicendo che abbiamo ascoltato testimonianze e abbiamo preso visione di fatti probanti, come i giornali di bordo degli aeromobili, che dimostrano che sono state effettuate consegne speciali in europa ed è estremamente inverosimile che i governi o le loro agenzie non fossero a conoscenza di cosa stesse accadendo.