Results for countersigned translation from English to Italian

the countersigned fields are mandatory.
i campi contrassegnati con un pallino sono obbligatori.

i am waiting for a countersigned copy
rimango in attesa di

please fill out this following form. the countersigned fields are mandatory.
per permetterci di rispondere nel modo più adeguato alla vostra richiesta, vi preghiamo di compilare il modulo sottostante. i campi contrassegnati con un pallino sono obbligatori.

but the abarth cars have also countersigned above all as the first cars of the new talents.
ma le vetture targate abarth si sono contraddistinte anche e soprattutto come le prime auto dei nuovi talenti.

this certificate trust list is not valid. the certificate which countersigned this list is not valid.
l'elenco di certificati attendibili non è valido. il certificato utilizzato per la controfirma non è valido.

this security catalog is not valid. the certificate which countersigned this security catalog is not valid.
il catalogo protezione non è valido. il certificato utilizzato per la controfirma non è valido.

a copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
una copia di tale notifica, datata e controfirmata dal proprietario degli animali, è allegata alla documentazione sulla sperimentazione.

where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
quando il destinatario è stato un'amministrazione aggiudicatrice, da certificati rilasciati o controfirmati dall'autorità competente;

a copy of this notification, countersigned and dated by the animal owner, shall be included in the trial documentation.
copia di tale notifica, datata e controfirmata dal proprietario degli animali, deve essere inserita nella documentazione della prova.

each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
ogni designazione comporta l'indicazione del nome e cognome della persona abilitata, accompagnata da un facsimile della sua firma. le menzioni relative alla persona abilitata devono essere controfirmate dall'obbligato principale.

for personal deliveries of correspondence by the customer there is only a valid receipt, when the correspondence is returned countersigned by the employee responsible for this contract.
in caso di consegna personale di un documento da parte del cliente all'albergo, per la conferma dell'avvenuta ricezione da parte dell'albergo è richiesta la firma del collaboratore competente per il contratto in oggetto.

proof of direct delivery on board for victualling shall be furnished by a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board;
la prova della consegna diretta a bordo a fini di approvvigionamento è costituita da un documento doganale o da un documento vidimato dalle autorità doganali del paese terzo in cui le provviste sono state imbarcate;

someone thought to a miracle seeing him after few months without the clothes hanger: it was the tenacity that for a long time countersigned him to bring him to overcome also this difficult moment.
qualcuno gridò al miracolo, vedendolo dopo pochi mesi senza le stampelle: fu la tenacia che da sempre lo ha contraddistinto a portarlo a superare anche questo difficile momento.

a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) descrizione, controfirmata dal dirigente superiore di cui alla lettera c), del programma interno di conformità o del sistema di gestione delle esportazioni messo in atto nell'impresa.

outside business hours, a delivery to third parties is possible in exceptional cases countersigned only by members of the management (area manager, night manager or duty manager).
fuori dell'orario d'ufficio, la consegna a terzi è ammessa in casi eccezionali, a condizione che la ricezione del documento sia confermata tramite firma da parte di un membro del direttivo (dirigente di settore, night manager o duty manager).

member states may not restrict the permissible forms of evidence of sufficient resources or sickness insurance, nor require certain documents to be delivered or countersigned by the authority of another member state;
gli stati membri non possono limitare i mezzi utilizzabili per dimostrare di disporre delle risorse sufficienti e dell'assicurazione malattia, né esigere che alcuni documenti debbano essere rilasciati o vistati dall'autorità di un altro stato membro;

2 - supply: the supply shall only include what is described in the quotation/contract; any other verbal agreement shall not be valid if it is not countersigned by the supplier.
2 - fornitura: la fornitura comprende nulla di più di quanto descritto nel preventivo/contratto; qualsiasi diversa pattuizione, anche se verbalmente concordata, non è valida se non controfirmata per iscritto dal fornitore.