Results for cradled translation from English to Italian

when cradled
quando inserito nell'alloggiamento

your arms cradled crescent moon and sun.
le tue braccia cullavano il sole e quarti di luna.

you see him cradled in god's loving arms, while you feel forsaken and alone.
lo vedete stretto tra le braccia amorevoli di dio, quando invece voi vi sentite abbandonati e soli.

a very organized, managed by marco and lorenza, who from the start we were cradled in their peace.
una struttura molto curata, gestita da marco e lorenza, che sin dall'inizio ci hanno cullati nella loro pace.

your hands get cradled in comfort by the comfort wave design-wave + curve + palm rest.
le mani vengono cullate nel massimo comfort da comfort wave design: design ondulato + layout curvilineo + supporto per i polsi.

barcelona is cradled in the north eastern mediterranean coast of mainland spain, about 2 hours drive south from the french pyrenees.
barcellona si trova nella parte nord-est della costa mediterranea della spagna continentale, a circa 2 ore a sud dei pirenei francesi.

we had a great week, cradled between the tranquility of the place and the attention of the owners, who have worked to make our stay enjoyable.
abbiamo trascorso un’ottima settimana, cullati tra la tranquillità del luogo e l’attenzione dei proprietari, che si sono prodigati per rendere piacevole il nostro soggiorno.

his shape changed once again and again he was ready for his alert infinite sleep... to sleep... to sleep cradled from the infinite passing of the time...
la sua forma cambiò ancora una volta e di nuovo fu pronto per il suo vigile sonno infinito... dormire... dormire cullati dal trascorrere infinito del tempo...

cradled in a small, warm hand, taken to a brand new land. stroked and loved and used with care, placed upon a wicker chair.
cullati in un piccolo, mano calda, preso in una nuova terra. tratteggiate e amata e usata con cura, posto su di una sedia di vimini.

and so under the equatorial sun at around two i reach a hut at the side of the road and on a comfortable, tiled bench i sleep until five in the afternoon cradled by the wind from a strong rainstorm.
così sotto il sole equatoriale delle due arrivo in un capanno a bordo strada e su una comoda panchina di piastrelle dormo fino alle cinque del pomeriggio cullato dal vento di un forte temporale.

he trusted in god as a young child trusts his father or mother when cradled in their arms. at the same time, he had a forceful character and a moral energy capable of instilling enthusiasm in people and winning over crowds.
aveva fiducia in dio come un bimbo ha fiducia in suo padre o in sua madre quando viene cullato nelle loro braccia. nello stesso tempo, aveva un forte carattere e una energia morale capace di suscitare nelle persone entuiasmo e di ottenere il favore delle moltitudini.

its old harbor, its numerous religious sights, its gentle alleys which were formerly cradled by the operatic arias whose some of its talented children have made the renown, are the picturesque witnesses of all this.
il suo vecchio porto, le sue numerose curiosità religiose, le sue dolci stradelle un tempo cullate dalle arie d'opera delle quali qualcuno dei suoi figli di talento ne ha fatto la nomina, ne sono i pittoreschi testimoni..

so, let you to be cradled between history and nature, art and kitchen, in a region that hand down his history, that is mainly rural with a strong agricultural tradition, and that attract tourists from the whole world.
perchè non farsi cullare allora tra natura e storia, arte e cucina in una regione che tramanda la sua storia prevalentemente rurale, con una forte tradizione agricola, la cui riscoperta attira turisti da ogni parte del mondo. ricerche correlate a: turismo in toscana agriturismo ristorante toscana appartamenti toscana

and all this journey starts when our son or daughter crosses the threshold of our home one day in a state of uncommon joy, something which you hadn’t seen since the times you cradled and amused them in your arms as babies. he embraces you (something which immediately rouses your suspicions ) and tells you: mum, dad i want to introduce you to a friend.
e tutto questo viaggio inizia appena nostro figlio o nostra figlia varca quella soglia della nostra porta, con una gioia insolita, che non vedevi dai tempi ormai remoti di quando lo avevi tra le braccia per cullarlo e trastullarlo, ti abbraccia (e qui già pensi che ti dovrà chiedere qualcosa, forse un aumento della paghetta) e ti dice: mamma, papà ti presento un amico.