From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing.
qualora la responsabilità penale venisse accertata, la pena non dovrebbe essere sperequata rispetto all'illecito.
this was brought home to us in ireland very recently with the shooting dead of a brave journalist who fearlessly investigated criminal wrongdoing.
ce ne siamo resi conto in irlanda molto recentemente con l'uccisione di una coraggiosa giornalista che intrepidamente stava compiendo delle indagini su attività criminali.
counterfeiting of medicines constitutes criminal wrongdoing whether or not the medicine concerned is still under patent; that aspect is completely irrelevant in this regard.
la contraffazione dei medicinali costituisce reato penale, indipendentemente dal fatto che il farmaco in questione sia o meno ancora protetto da brevetto: tale aspetto è totalmente irrilevante ai nostri fini.
commissioner, i think it right and proper that you have put something forward about once and for all categorising this as criminal wrongdoing and dealing with it by means of criminal law.
ritengo che lei abbia fatto benissimo, signora commissario, ad avanzare alcune proposte per qualificare finalmente questa pratica come reato penale e perseguirla quindi ai sensi del codice penale.
when he acknowledged his wrongdoing, he decided to return home (verse 18).
quando riconobbe il suo comportamento sbagliato, decise di tornare a casa (v. 18), presumendo che non sarebbe stato più considerato un figlio (v. 19).
people are saying that we cannot make criminals out of a whole generation who simply download whatever they can from the internet with no sense of wrongdoing.
la gente dice che non possiamo criminalizzare un’intera generazione solo perché scarica tutto quello che può da senza nutrire nessun senso di colpa.
even where substantial wrongdoing has been involved, criminal proceedings have been rare; nor have those involved been called to account within their organisations by suffering the termination or impairment of their careers.
anche nei casi in cui sono state accertate gravi irregolarità, raramente è stato avviato un procedimento penale; gli interessati non sono neanche stati chiamati a renderne conto nelle rispettive organizzazioni subendo l'interruzione o un impedimento alla propria carriera.