Results for cross lagged effects translation from English to Italian

lagged effect of interest rate increase
ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse

however, some lagged effects of the slowdown of economic activity in 2001 are expected and a slight increase in unemployment is expected in 2002.
dovrebbero tuttavia avvertirsi alcuni effetti tardivi del rallentamento dell'attività economica nel 2001, e nel 2002 è previsto un leggero aumento della disoccupazione.

there has only been a very small downward shift in the ranges for 2010, reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009.
gli intervalli di valori per il 2010 sono stati modificati verso il basso solo in misura molto lieve, di riflesso agli effetti ritardati del rallentamento economico nel 2009.

inflation in 2001 was affected by the lagged effects in import price increases in 2000, and by the new impact of livestock diseases on unprocessed food prices.
l' inflazione nel 2001 è stata condizionata dagli effetti ritardati degli aumenti dei prezzi all' importazione nel 2000 e dal nuovo impatto delle malattie animali sui prezzi degli alimenti non trasformati.

finally, domestic demand will be dampened by the lagged effects of the 1999 rise in long-term interest rates and the tightening of monetary policy.
infine la domanda interna sarà frenata dagli effetti differiti del rialzo dei tassi d'interesse a lungo termine nel 1999 e dall'orientamento restrittivo assunto dalla politica monetaria.

this assessment takes into account adverse lagged effects, such as a further deterioration in labour markets, which are likely to materialise over the coming months.
questa valutazione tiene conto di effetti avversi ritardati che verosimilmente si concretizzeranno nei prossimi mesi, tra i quali l' ulteriore deterioramento delle condizioni nel mercato del lavoro.

the labour market situation, however, remains fragile, with working hours recovering while headcount employment is still suffering from the lagged effects of the crisis.
la situazione del mercato del lavoro resta tuttavia fragile: mentre vi è un recupero delle ore lavorative, il dato sul numero degli occupati risente ancora degli effetti ritardati della crisi.

extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat, owing to lagged effects from the past euro appreciation and, more generally, to increased global competition.
la quota di mercato delle esportazioni verso l' esterno dell' area dovrebbe in certa misura diminuire, per gli effetti ritardati dello scorso rafforzamento dell' euro e, più in generale, per la maggiore concorrenza a livello mondiale.

we now start from a better position to ensure a resumption of growth and high employment, although it should be borne in mind that labour hoarding and the lagged effects of the economic cycle on employment will delay the increase in employment.
partiamo ora da una posizione migliore per assicurare una ripresa della crescita e di un’elevata occupazione, anche se si deve tener presente che l’accumulazione di lavoro e le ripercussioni tardive del ciclo economico sull’occupazione ritarderanno l’aumento dell’occupazione.

it moderated somewhat in the second half of 2004 and the first half of 2005. this moderation was partly on account of rising oil prices, a temporary deceleration in world economic growth and the lagged effects of the past appreciation of the euro.
ha segnato poi una lieve moderazione nella seconda metà del 2004 e nella prima metà del 2005, in parte di riflesso all' aumento dei corsi petroliferi, a una temporanea decelerazione dell' economia mondiale e agli effetti ritardati del passato apprezzamento dell' euro.

the negative niip-to-gdp ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal gdp, and the lagged effects of current account deficits.
il rapporto negativo niip-pil, già a livelli altissimi, è aumentato ulteriormente per via dell’impatto della prolungata recessione del pil nominale e delle ripercussioni tardive dei disavanzi delle partite correnti.

moreover, growth differences among member states are set to narrow as the uneven impact of the crises in emerging markets wanes and the lagged effects of different adjustments in the macroeconomic policy mix in the run-up to stage 3 of emu are petering out.
inoltre i divari di crescita tra gli stati membri sono destinati a ridursi con l'affievolirsi dell'impatto differenziato delle crisi nei mercati emergenti e il venir meno degli effetti ritardati dei differenti aggiustamenti del dosaggio delle politiche macroeconomiche operati nel periodo di preparazione alla terza fase dell'uem.

compared to an estimated 2.1% in 2003, headline inflation is expected to fall to 1.8% this year, as a result of the lagged effects of the euro appreciation and weak domestic price pressures.
rispetto al 2,1% stimato per il 2003, l'inflazione apparente dovrebbe scendere quest'anno all'1,8%, grazie agli effetti ritardati dell'apprezzamento dell'euro e alle deboli pressioni interne sui prezzi.

-net provisions and adjustments of 566 million euro from 496 million euro in the first quarter of 2010 due to the lagged effect of the cycle on sme asset quality;
-un ammontare complessivo di accantonamenti e di rettifiche nette pari a 566 milioni, rispetto ai 496 milioni del primo trimestre 2010, a seguito dell’effetto ritardato del ciclo sulla qualità dell’attivo riguardante le piccole e medie imprese;

the lagged effects of this monetary tightening, combined with an expected recovery in the euro exchange rate, a forecast easing back in oil prices from their current levels, continued moderation in wage awards and greater competition in the euro area, is expected to lead to a fall in the inflation rate over the remainder of this year and next.
l'effetto ritardato della stretta monetaria - insieme al previsto recupero del tasso di cambio dell'euro, all'atteso riflusso dei prezzi del petrolio dai loro attuali livelli, al proseguimento della moderazione salariale e ad una maggiore concorrenza all'interno della zona dell'euro - indurrà una flessione del tasso d'inflazione nel resto di quest'anno e in quello successivo.