Results for currency effect translation from English to Italian

currency
valuta

the introduction of a european single currency should have a positive effect in this regard.
l'introduzione di una moneta unica europea dovrebbe avere un effetto positivo a tale proposito.

deleting the additional reporting currency will have no effect on already posted general ledger entries.\\
l'eliminazione della valuta contabile aggiuntiva non avrà alcun effetto sui movimenti contabili già registrati.\\

less vulnerable to the effects of world currency fluctuations
minore vulnerabilità agli effetti delle fluttuazioni valutarie mondiali

a third effect is the diffusion of dhana as a universal currency.
una terza previsione è la diffusione di dhana come moneta universale.

what effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?
quali effetti avranno deroghe così estese sulla stabilità valutaria?

without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
senza una valuta comune, le conseguenze sulle economie nazionali sarebbero state ben più gravi.

both results have been achieved despite significantly unfavorable effects of currency and raw material prices.
entrambi i risultati sono stati ottenuti nonostante gli effetti sfavorevoli dei cambi e dei prezzi delle materie prime.

this countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 december 2001.
tale controvalore nelle monete nazionali è rivisto ogni due anni dal 31 dicembre 2001 in poi.

adjusted for currency effects, consolidated gross revenue increased by a creditable 5.8%.
al netto degli effetti del cambio, il fatturato lordo consolidato è cresciuto di un considerevole 5,8%.

factors contributing to the pleasing operational result were above all the trading, the electricity generation in switzerland and central europe as well as positive foreign currency effects.
hanno influito positivamente sul risultato operativo in primo luogo le attività di trading, la produzione in svizzera e nell’europa centrale nonché gli effetti di cambio favorevoli.

cement volumes sold increased by 17.5%, with favorable price effect in local currency (+4.1%).
le vendite di cemento della collegata corporación moctezuma sono aumentate del 17,5%, con effetto prezzi favorevole (+4,1% in valuta locale).

the group's consolidated operating results as of september 30, 2003 are good, although lower than last year's first nine months due to currency effects.
i risultati operativi consolidati del gruppo al 30 settembre sono buoni, ancorchè inferiori a quelli dello stesso periodo dello scorso esercizio a causa dell'effetto cambio.

austrian consumers have now benefited from the price adjustments undertaken in their market, which, in association with the appreciation of the swedish currency and the combined price and currency effects in the italian market, have contributed to a better balancing of prices within the common market.
i consumatori austriaci hanno potuto beneficiare degli adeguamenti di prezzo intervenuti sul loro mercato i quali, associati all'apprezzamento della valuta svedese ed agli effetti combinati valutari e di prezzo nel mercato italiano, hanno contribuito ad un migliore equilibrio dei prezzi sul mercato comune.

adjusted for currency effects, ebit stood at chf 30.8 million, which was slightly below the figures of the previous year. reported ebit reached chf 24.1 million (2014: chf 32.2 million).
al netto degli effetti del cambio, l’ebit si è attestato a chf 30,8 mln., leggermente al di sotto del valore dell’anno precedente. l’ebit registrato ha raggiunto il livello di chf 24,1 mln. (anno precedente: chf 32,2 mln.).