Results for damp heat test translation from English to Italian

heat test
prova di resistenza al calore

heat test:
prova termica:

damp-heat cycling test
prova di caldo umido ciclico

dry or damp heat
calore secco o umido

damp heat, cyclic
caldo umido, ciclico

air pressure heat test
prova termica ad aria in pressione

damp heat, steady state
caldo umido, stabile

resistance to dry-heat test
prova di resistenza al calore secco

damp heat, cyclic (condensing)
calore umido ciclico (con condensazione)

heating : use of dry or damp heat;
riscaldamento : l ' utilizzazione del calore secco o umido;

damp heat, steady-state (non-condensing)
calore umido stabile (in assenza di condensazione)

• the damp heat from the radiators gave the hospital an ancient, sour smell.
il caldo umido che proveniva dai radiatori dava all’ospedale un odore antico, acido.

the damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
la prova di calore umido ciclico è appropriata nei casi in cui vi sia un'elevata condensazione o in cui la penetrazione di vapore acqueo sia accelerata per effetto della respirazione.

in conditions where non-condensing humidity is a factor the damp heat steady state is appropriate.
qualora l’umidità non condensata costituisca un fattore, è appropriata la prova di calore umido stabile.

in the cold and heat tests it even produced increased pain.
nei test con il caldo e il freddo, anzi, determinò un aumento del dolore.

then, one morning of september 1975, one ansaldo stopped in a cloud of steam in the damp heat of the massaua station.
poi, una mattina del settembre 1975, una ansaldo si fermò in una nube di vapore nella calura umida della stazione di massaua.

then the man turned round and vanished in the night. paul fell slowly to the ground, and lay on his back, with eyes opened towards the starry sky. a damp heat filled up his throat.
poi l'uomo si girò e scomparve nella notte. paolo cadde lentamente in terra, e giacque riverso, con gli occhi aperti verso il cielo pieno di stelle. un caldo umido gli riempiva la gola. la vita correva via dalla nuova ferita.

according to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
a seconda dell’ambiente climatico di funzionamento in cui lo strumento è destinato ad essere impiegato, possono essere appropriate sia la prova di calore umido stabile (in assenza di condensazione) sia la prova di calore umido ciclico (con condensazione).

for example, with the protection garments for firemen, where a thermal and waterproof barrier made with ® fibre is used, we have reached the level 2 of the norm en 469:2006 in both radiant and convective heat tests as well as in the one relating to exposition to flame.
ad esempio, per l’abbigliamento protettivo dei pompieri, per cui si utilizza una barriera termica ed impermeabile realizzata con la fibra ® , è stato raggiunto il livello 2 della norma en 469:2006, sia con riferimento alle prove di irraggiamento termico che di trasmissione del calore durante l’esposizione alla fiamma.