From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thematic action hero music tends to be saying, “this is fun, this is an adventure”, whereas daybreakers needed a brutal reality in its final minutes.
la musica d'azione 'eroica' tende a far pensare a qualcosa di divertente e avventuroso, mentre daybreakers aveva bisogno di un brutale realismo nei suoi minuti finali.
cg: you won’t be surprised that i hold john williams in the highest regard and his ability to both enrich the film and to compose music that works on its on terms is something that i aspire to. actually i think most films benefit immensely when a composer takes that approach; or at least those films that require a lot of music, like daybreakers did.
cg: non vi sorprenderò se vi dico che john williams è uno dei miei massimi punti di riferimento e la sua abilità di scrivere musica in grado sia di arricchire il film che di avere una propria dignità è qualcosa a cui aspiro fortemente. io penso che la maggior parte dei film possa beneficiare moltissimo quando un compositore sceglie questo tipo di approccio, perlomeno i film che richiedono molta musica, come nel caso di daybreakers. ciò detto, quando il film prende una certa direzione, la musica deve fare la stessa cosa, anche se questo magari significa perdere un grande momento musicale.
