Results for defecting translation from English to Italian

defecting
defezione

they are not defecting.
ma non hanno disertato.

defecting target server...
esclusione del server target in corso...

the method and procedures required for defecting the presence of threadworms in fresh meat of swine shall be laid down by the council, acting on a proposal from the commission.
il consiglio stabilisce, su proposta della commissione, un metodo e le modalità necessarie per rivelare la presenza di trichine nelle carni fresche di animali della specie suina.

throughout the cold war the united states and the soviet union avoided direct military confrontation in europe and engaged in actual combat operations only to keep allies from defecting to the other side or to overthrow them after they had done so
durante la guerra fredda gli stati uniti e l'unione sovietica evitarono lo scontro militare diretto in europa e si impegnarono in effettive operazioni di combattimento solo per impedire agli alleati di defecare dall'altra parte o di rovesciarli dopo averlo fatto

he saw personal setbacks and humiliation, disappointments over catechumens again defecting from the faith, etc., as well as persecution, as his share in the way of the cross.
comprende che le sconfitte e umiliazioni personali, le delusioni per un catechista rinnegato ecc., e non da ultimo la persecuzione, fanno parte del cammino della croce.

defecting target server '%s' from the '%s' msx: do you want to try a normal defection first?
esclusione del server target '%s' dal server msx '%s'. tentare prima la procedura di esclusione normale?

washington wants regime change in the ukraine for one reason only; in the wider new great game in eurasia context, that would be the rough equivalent of texas defecting from the us and becoming a russian ally.
washington vorrebbe un cambio di regime in ucraina per una sola ragione, nel nuovo grande gioco che si sta giocando nel contesto eurasiatico : sarebbe come se si cercasse di far uscire il texas dagli stati uniti e farlo diventare un alleato della russia.

the basic assumption, especially by the leftwing democratic party that thought itself entitled to govern, has been that the inexperienced mr grillo would soon lose popularity by misplaying his hand, and that his 163 new parliamentarians would soon start defecting to other parties.
l’assunto di base, che in particolare attraversava il partito democratico, era che l’inesperto grillo avrebbe facilmente perso popolarità, giocando male le sue carte. allo stesso tempo, i suoi nuovi 163 parlamentari avrebbero immediatamente iniziato a confluire verso gli altri partiti.

and who exactly is this mysterious “zayed” whom ali describes as a member of parliament from the majority party, who supposedly paid the notorious thugs from his own pocket before being arrested by a group of vigilant soldiers who, thanks to a tip from a defecting thug, had learned that zayed was preparing to repeat the camel operation the following thursday? did ali want to give me the idea that the brotherhood was working behind the scenes and that only the virtue of the army could stop them? was this a rehashing of mubarak’s trick of legitimizing the dictatorship by exaggerating the danger that one would face if one took another direction?
e chi è il misterioso “zayed”, presentatomi da ali come un parlamentare del partito di maggioranza che avrebbe pagato personalmente i famosi sicari, ma che alcuni gentili militari, venendo a sapere da uno di questi sicari pentiti che egli si apprestava a rinnovare l’operazione il giovedì seguente, avrebbero subito arrestato e messo in condizione di non nuocere?