Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the subject
sul tema
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a big project on the genetics of depression
un piano quinquennale per studiare la genetica della depressione
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to find project on the web server.
impossibile trovare il progetto sul server web.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a project on the european globalisation adjustment fund,
un progetto a valere sul fem (fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione),
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the other projects on the island
le altre opere sull'isola
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we debated on the subject and that’s how this project was born.
il dibattito tenuto su quest’argomento ci ha ispirati nel realizzare questo progetto e molti altri ne sono stati proposti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
engramma is a cultural research project on the subject of the classical tradition, based on aby warburg’s method.
engramma è un progetto di ricerca culturale che ha come oggetto la tradizione classica e come riferimento metodologico gli studi warburghiani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all the organisations involved have had many years of experience of working on the subject matter of their projects.
tutte le organizzazioni partecipanti avevano un'esperienza pluriennale di lavoro nel settore cui si riferivano i progetti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as in belgium and spain, pearl mussels are the subjects of a project on the bavarian-czech border.
come in belgio e in spagna, le cozze di acqua dolce sono oggetto di un progetto sul confine bavarese-ceco.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the final document is now available online, and it summarizes considerations made on the subject and activities developed during the project.
il documento finale rappresenta una sintesi delle riflessioni e delle attività svolte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a long stretch of coastal dunes on the west coast of jutland is the subject of the third project.
il terzo progetto concerne un tratto di dune costiere sulla costa occidentale dello jutland.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i would remind you that the graduation mechanism, which is the subject of mr salafranca 's question, has been part of our generalised system of preferences since 1995.
vorrei ricordare che il meccanismo di graduazione, oggetto dell' interrogazione dell' onorevole salafranca, fa parte del nostro sistema di preferenze generalizzate dal 1995.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
effects of certain projects on the environment
impatto ambientale di determinati progetti
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
priority projects on the energy networks;
progetti prioritari nel settore delle reti energetiche;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
on the subject of a european roma project: this has not yet in fact been included in the commission 's proposals.
per quanto riguarda il progetto europeo per i rom, effettivamente esso non è contenuto finora nelle proposte della commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, the conciliation procedure on the trans-european networks has produced little in the way of results, particularly on the subject of priority projects.
signor presidente, i risultati della mediazione sulle reti transeuropee sono scarni, soprattutto sul fronte dei progetti prioritari.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
besides the lectures, working groups are to be set up to develop projects on the subject of local recreation in the region of liechtenstein - werdenberg/ch.
oltre alle relazioni si tratterà di sviluppare in gruppi di lavoro progetti sul tema delle potenzialità ricreative a breve raggio nella regione liechtenstein - werdenberg/ch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on european health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 dalla metà degli anni novanta, la salute mentale è oggetto di alcuni progetti specifici nel settore della politica europea della salute, nei quali è presentata come un valore centrale9.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
partnerships must be established in order to work together on practical projects on the following subjects:
necessità di creare alleanze per elaborare progetti concreti, in comune sui seguenti temi:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"blue factory", the innovative volkswagen plant in emden, hopes to achieve a co2-neutral status for its production processes by implementing a host of projects on the subjects of environmental protection and sustainability.
"blue factory", l'innovativo stabilimento volkswagen di emden, ambisce a raggiungere uno status di co2-neutral per i propri processi produttivi mediante l'attuazione di una serie di progetti sui temi della tutela ambientale e della sostenibilità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting