From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the main characteristics include: deployability, sustainability, interoperability, flexibility and mobility.
le principali caratteristiche di dette forze comprendono la schierabilità, la sostenibilità, l'interoperabilità, la flessibilità e la mobilità.
the most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.
le carenze più critiche riguardano i settori della protezione delle forze, della schierabilità e della superiorità nelle informazioni.
this is to encourage members states' contributions to eu battle groups and to improve their deployability.
la proposta mira ad incoraggiare gli stati membri a contribuire ai gruppi tattici dell'ue e a migliorarne la schierabilità.
improving the performance of european forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces;
il miglioramento dei risultati delle forze europee quanto a disponibilità, schierabilità, sostenibilità nel tempo e interoperabilità;
interoperability, deployability and sustainability will be at the core of member states’ efforts and will be the driving factors of the headline goal 2010.
l'interoperabilità, la schierabilità e la sostenibilità saranno al centro degli sforzi degli stati membri e costituiranno i fattori trainanti dell'obiettivo primario 2010.
the need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding petersberg tasks are to be fully satisfied.
tuttavia è stata individuata la necessità di migliorare ancora la disponibilità, la schierabilità, la sostenibilità nel tempo e l'interoperabilità delle forze al fine di soddisfare pienamente le necessità connesse ai compiti di petersberg più impegnativi.
drawing on the council assessment that there is an overarching need for qualitative and quantitative improvement, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.
in base alla valutazione del consiglio, ossia l'esigenza preponderante di un miglioramento qualitativo e quantitativo, il nuovo obiettivo dovrebbe ispirarsi ai principi di interoperabilità delle capacità, ad esempio per quanto riguarda equipaggiamento, forza e strutture di comando e di schierabilità e sostenibilità nel tempo.
particular attention will be devoted to the capabilities necessary to ensure effective performance in crisis management: deployability, sustainability, interoperability, flexibility, mobility, survivability and command and control, taking account of the results of the weu audit of assets and capabilities and their implications for eu-led operations.
particolare attenzione verrà dedicata alle capacità necessarie a garantire prestazioni efficaci nella gestione delle crisi, ossia la schierabilità, la sostenibilità, l'interoperabilità, la flessibilità, la mobilità e la capacità di sopravvivenza, di comando e di controllo, tenendo conto dei risultati dell'inventario elaborato dall'ueo in merito ai mezzi e alle capacità disponibili e alle relative implicazioni per le operazioni dirette dall'ue.
