Results for dialoguing translation from English to Italian

discreet in dialoguing.
discreto nel dialogare.

dialoguing - specific to the method
dialogare - specifico al metodo

a single way of talking, dialoguing, explaining and arguing is imposed to all.
si impone a tutti un unici modo di parlare, dialogare, spiegare, argomentare.

through dialoguing, barriers of prejudice and stereotypes are removed and mutual respect is promoted.
attraverso il dialogo, le barriere dei pregiudizi e degli stereotipi vengono rimosse e si incoraggia il rispetto reciproco.

even when disputing/dialoguing over prominent doctrines, a christian should exercise restraint and show respect.
anche quando disputa o dialoga su dottrine importanti, un cristiano dovrebbe esercitare moderazione e mostrare rispetto.

one of their renowned speakers, rabbi david rosen, explained the rationales of dialoguing with catholics thus:
uno dei loro celebri portavoce, rabbi david rosen, ha spiegato le ragioni fondamentali del dialogo con i cattolici in questo modo:

giovanni innella: i’d like to see my colleagues dialoguing more with industry, without interference from marketing.
giovanni innella: sarei curioso di vedere i miei colleghi dialogare maggiormente con l'industria, senza le interferenze del marketing.

if yes, the billing node authorizes the call and allocates the credit; if no, it rejects the communication dialoguing with the scp.
in caso positivo il billing node autorizza la chiamata ed alloca il credito; in caso negativo nega la comunicazione dialogando con il scp.

by dialoguing with them through images and sounds, sensitive inhabitants can rediscover their own authentic interior being, in harmony with their most secret self.
dialogando con esse attraverso immagini e suoni, gli abitanti sensibili possono riscoprire il proprio autentico essere interiore, in sintonia col proprio sé più segreto.

after serving for several centuries to maintain and develop a society based on sovereign states dialoguing with each other the law has for some decades now established a community order in europe this is a ...
dopo aver assicurato per diversi secoli la conservazione e lo sviluppo di una societ incardinata in stati sovrani dialoganti tra loro il diritto ha introdotto in europa oramai da qualche decennio l ordinamento dell unione ...

in the deeply divided world of christians and muslims, now made worse by segregation, discrimination and outright war, our mission must increasingly take a relating, dialoguing role.
nel mondo profondamente diviso fra cristiani e musulmani, ora reso peggiore dalla segregazione, dalla discriminazione e perfino dalla guerra, la nostra missione deve sempre più assumere un ruolo che facilita le relazioni e il dialogo.

modern and refined interpretation of the ceramic material used in the residential sphere as an element that amalgamates and blends in with the room settings while dialoguing in harmony with the other materials used, namely wood, glass and steel.
moderna e raffinata interpretazione della materia ceramica, utilizzata in ambito residenziale come elemento compositivo di coerenza con il contesto ambientale e in grado di dialogare in armonia con altri materiali quali, il legno, il vetro, l’acciaio.

mr lamfalussy and mr duesenberg were the first to understand this and this is why they have lent themselves so easily to listening to, and dialoguing with parliament, rightly considering that they would thus acquire greater legitimacy than that conferred on them by the treaty.
e' ciò che i signori lamfalussy e duesenberg per primi hanno capito ed è il motivo per cui si sono prestati senza difficoltà ad una audizione e al dialogo con il parlamento, ritenendo giustamente che in questo modo acquisteranno una legittimità supplementare rispetto a quella loro conferita dal trattato.

celeste and gianni were born in the heart of the dolomites and their love for the region is what motivated them to create their appartamento lago in cibiana di cadore. the modern language chosen for the interiors does not detract from the warmth of the setting, instead dialoguing harmoniously with the outside panorama.
celeste e gianni sono nati nel cuore delle dolomiti e l’amore per questo territorio è il motivo che li ha spinti a realizzare il loro appartamento lago a cibiana di cadore. il linguaggio moderno scelto per gli interni non toglie calore all’ambiente e, anzi, dialoga armoniosamente con il panorama esterno.

and that is the way they are supposed to be, or so the artist seems to suggest, because life is a game that each one of us can reinvent to suit our own image and likeness, especially if we do it one connected to the other, dialoguing and rediscovering ourselves through art.
ed è così che deve essere, sembra suggerirci l’artista, perché la vita è un gioco che ognuno di noi può reinventarsi a propria immagine e somiglianza psichica, specie se lo facciamo collegati l’uno all’altro, dialogando e riscoprendoci attraverso l’arte.

achieving agreements of this kind, however, requires open and in-depth debate; and indeed berlusconi has mentioned on more than one occasion recently that the italian presidency is bent on building a "variable-geometry" g8, in other words a g8 that is "inclusive, open to the emerging economies and capable of dialoguing with the world's poorer regions".
per raggiungere intese di questo tipo c’è bisogno di un confronto aperto e approfondito. a tal proposito berlusconi ha più volte parlato, nel recente passato, di un g8 che, nei programmi della presidenza italiana, possa essere costruito secondo “geometrie variabili”, cioè “inclusivo, aperto alle economie emergenti e capace di dialogare con la parte più povera del pianeta”.