Results for difficult if not impossible translation from English to Italian

it is thus difficult, if not impossible, to make generalizations.
per questo motivo è difficile, se non impossibile, generalizzare.

but the penalties will be difficult if not actually impossible to enforce.
l'esecuzione delle sanzioni si annuncia però difficile, o addirittura impossibile.

but surely the accumulation will be very difficult, if not impossible to him.
ma di sicuro l’accumulo gli sarà assai difficili, se non impossibile.

but, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
ma sia a livello metodologico che pratico tale compito sarebbe stato difficile, se non impossibile.

as a regular air traveller, i find that difficult, if not impossible, to believe.
viaggiando regolarmente in aereo, mi riesce difficile, se non impossibile, credervi.

it is difficult, if not impossible, to predict how children will use a particular toy.
e' difficile, per non dire impossibile, sapere in anticipo come un bambino utilizzerà un particolare giocattolo.

when dosages vary, consistent results are much more difficult, if not impossible, to achieve.
quando dosaggi variano, risultati coerenti sono molto più difficili, se non impossibili, da raggiungere.

however, it seems difficult, if not impossible, to get rid of a percentage limit entirely.
sembra tuttavia difficile, se non impossibile, eliminare completamente un limite percentuale.

it is difficult, if not impossible, to ascertain how these experts have been selected or appointed.
È difficile, se non impossibile, verificarne le modalità di selezione o di nomina.

when we do not look at the whole, it is more difficult - if not impossible - to manage the parts.
se ci priviamo della capacità e dell'opportunità di vedere il tutto sarà più difficile, se non impossibile, gestire le parti che lo compongono.

it is difficult, if not impossible, to adequately review a complex 2000 page book in thirty or forty minutes.
it is difficult, if not impossible, to adequately review a complex 2000 page book in thirty or forty minutes.

available data vary considerably by ground and by member state14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
i dati disponibili variano sensibilmente a seconda dei motivi e degli stati membri14; e ciò rende difficile se non impossibile confrontarli.

4.1 one of the most common criticisms of the treaty is that it is difficult if not impossible for the uninitiated to read.
4.1 una delle critiche più diffuse al trattato è quella di essere di difficile, se non impossibile, lettura per i non addetti ai lavori.

we think it would be difficult, if not impossible, to promote 15 countries of such diversity in one and the same campaign.
riteniamo sia difficile, per non dire impossibile, promuovere 15 paesi così diversi nell'ambito di una stessa campagna.

in those countries where little venture capital activity exists it is difficult, if not impossible, to meet the second condition.
nei paesi dove le attività di capitale di rischio sono limitate è difficile, se non impossibile, ottemperare alla seconda condizione.

it will be very difficult, if not impossible, to create a single currency without the support of the citizens of the participating countries.
sarà molto difficile, per non dire impossibile, creare una moneta unica senza l' appoggio dei cittadini dei singoli stati.

as a result, diseases are easily transmitted and it is difficult, if not impossible, to stop diseases moving from one country to another.
ciò ha creato le condizioni per una facile trasmissione delle malattie da un paese all' altro, e per un controllo delle medesime difficile quando non addirittura impossibile.

delivering european public services to european citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among european public administrations4.
se le pubbliche amministrazioni europee non diventano interoperabili4 sarà difficile, se non impossibile, erogare servizi pubblici europei ai cittadini e alle imprese europee.

in fact, nowadays refugees have to provide more and more proof that their lives are under threat, which obviously is difficult, if not impossible.
di fatto, attualmente devono essere fornite sempre maggiori prove dell' esistenza di una minaccia alla propria incolumità. il che è chiaramente difficile, se non impossibile.

it avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for member states, to implement and control.
evita di dettare misure su ampia scala troppo prescrittive che sarebbero state molto difficili, se non impossibili, da attuare e controllare da parte degli stati membri.