Results for digressing translation from English to Italian

i am digressing again:
ma sto scantinando ancora:

also the numbering has been digressing from the traditional 1 to11 on jersey into financial data and ratios.
anche la numerazione è passata dal tradizionale da 1 a 11 sulle maglie ai dati e agli indici finanziari.

i do not think this is the right way for parliament to operate when it comes to agriculture, but i know i am digressing on that.
non credo che per il parlamento questo sia il modo giusto di agire nel settore dell' agricoltura, ma mi rendo conto che sto divagando.

in this novel carlo crovella creates a masterly plot of passions and emotions without, however, ever digressing from a solid attachment to the everyday reality.
carlo crovella incastona in questo romanzo un sapiente intreccio di passioni e di emozioni.

and so, digressing from italian ices and almond milk, you will find yourself embarrassed by the choice of routes to follow... ... and bewildered, you will
così, divagando tra granite e latte di mandorla, ci si troverà nell'imbarazzo della scelta degli itinerari da seguire …

to conclude, i am going to take the liberty, madam president, of digressing in order to make a somewhat personal observation, which deserves to be given some thought.
per finire, vorrei concedermi, signora presidente, una digressione abbastanza personale che merita la nostra riflessione.

i apologise for digressing and implicating the government of the rapporteur’ s country, but i believe that the attitude that we have seen recently from president chiracand prime minister villepin regarding the chinese communist regime is a worrying sign of a very precise strategic and political direction.
mi scuso di divagare e di chiamare in causa il governo del paese da cui proviene il relatore, ma l’ atteggiamento che abbiamo visto in questi giorni da parte di chirac e de villepin nei confronti del regime comunista cinese, credo sia un segno preoccupante di una direzione politica e strategica ben precisa.

in response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, i should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate. i should firstly like to comment on the state of the european economy, before looking at the various aspects of economic policy in europe.
su invito del relatore ed accantonando temporaneamente, se permettete, le note che mi hanno preparato, vorrei esporre alcune osservazioni alla luce del dibattito- che è stato molto stimolante ed utile- innanzitutto sullo stato dell' economia europea, per passare poi a commentare i diversi aspetti della politica economica in europa.