From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, amendments aimed at diluting the reduction mechanism are not acceptable to the commission.
comunque sia, emendamenti volti ad attenuare il meccanismo di riduzione sono considerati inaccettabili dalla commissione.
we must make it known in its integrity, instead of seeking to make it acceptable or diluting it.
dobbiamo farla conoscere nella sua integrità, piuttosto che cercare di renderla accettabile, magari "annacquandola".
remove the peppers, crush them, diluting with the vinegar and then return them to the casserole dish.
poi togliere i peperoni, pestarli diluendoli con l'aceto e rimetterli nel recipiente, poi aggiungere i pesci ben puliti.
a ban on making any country or zone more investment-friendly by diluting or derogating from labour legislation.
divieto di accrescere l'attrattiva di un paese o di una zona agli occhi degli investitori edulcorando o derogando alle norme di diritto del lavoro,
blending also serves the purely commercial function of diluting low-quality oils, notably those of fairly high acidity.
tuttavia, i tagli consentono anche, a fini puramente commerciali, di diluire oli di bassa qualità, specialmente quelli con un’acidità abbastanza elevata.
i too am concerned about diluting and weakening the european union through too quick enlargement, although i am encouraged by progress towards monetary union..
anche da parte mia esiste il timore di sminuire ed indebolire l' unione in caso di un ampliamento troppo rapido, ma allo stesso tempo trovo incoraggianti i progressi realizzati verso l' unione monetaria.