Results for dimly translation from English to Italian

more dimly there than in the other parts,
ivi lo raggio più che in altre parti,

on the shore, dimly seen through the mists of the deep,
sulla sponda scorta a malapena attraverso la nebbia profonda,

for now we see in a mirror, dimly, but then face to face.
ora vediamo come in uno specchio, in maniera confusa; ma allora vedremo a faccia a faccia.

it is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
È tuttavia deplorevole che gli obiettivi previsti nel paragrafo 41 non riflettano in misura adeguata queste importanti tappe.

the length and the breadth, the depth and the height of redeeming love are but dimly comprehended.
essa comprende solo imperfettamente la lunghezza e la larghezza, la profondità e l'altezza dell'amore che redime.

1 cor 13:12. for now we see in a mirror dimly, but then face to face".
1 cor 13,12 “ ora la nostra visione è confusa come in un antico specchio; ma un giorno saremo faccia a faccia dinanzi a dio”.

the two boys are standing in front of the dimly lit room in a dark corridor, when a man comes forward at the door.
i due ragazzi sono in piedi davanti alla stanza in penombra in un corridoio buio, quando si affaccia alla porta un uomo.

but even now it seems that a service is occasionally held and a taper in its pool of oil still burns dimly before the sanctuary.
ma livellarlo ora sembra che un servizio è tenuto occasionalmente e un cono nel relativo stagno di olio ancora si brucia fioco prima del santuario.

i was dimly aware that i was shaking with the cold: looking around, i could see that the others were also.
"le ho detto, signora, che io non ci son mai stato."

now that i have become a man, i have put away childish things. 12 for now we see in a mirror, dimly, but then face to face.
ma, divenuto uomo, ciò che era da bambino l'ho abbandonato. 12 ora vediamo come in uno specchio, in maniera confusa; ma allora vedremo a faccia a faccia.

a shout for lights, as one by one we were handed up the slimy stairs to the top of a broad stone quay, on which some white buildings could be dimly seen.
un grido per le luci, mentre uno per uno siamo stati passati sulle scale viscose alla parte superiore di vasto quay di pietra, su cui alcune costruzioni bianche potrebbero fioco essere viste.

the sea was now become an inland pool of silver, across which his puffs of cloud were blowing and the sound of his heavy breathing was dimly heard. i walked down to the boat.
il mare ora si è transformato in in uno stagno interno di argento, attraverso cui i suoi soffi della nube stavano saltando ed il suono della sua respirazione pesante fioco è stato sentito.

i believe i at least speak on behalf of my group 's finnish delegation when i say that many factors indicate that turkey may now be on the right path, with accession dimly visible at its end.
a helsinki, nel 1999, alla turchia non fu promessa l'adesione, le venne tuttavia concesso lo di candidato, il che ha naturalmente alimentato grandi aspettative in quel paese.

the aim of an equal society is dimly visible as decision-making without the need for quotas, with the highest decision-making bodies representing the genders equally.
inoltre, se siete anche influenti sulla scena politica del vostro paese, proporreste una donna quale presidente della commissione?

13:12for now we see in a mirror, dimly, but then face to face. now i know in part, but then i will know fully, even as i was also fully known.
13:12poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro; ma allora vedremo faccia a faccia; ora conosco in parte; ma allora conoscerò appieno, come anche sono stato appieno conosciuto.

. . . progress will be made. not by trying to cultivate psychic powers that at best can be but dimly realized, nor by submitting to any control by another, but by educating and strengthening the soul.
... il progresso verrà fatto, ma non cercando di coltivare questi poteri psichici che al massimo possono soltanto realizzarsi debolmente, né sottomettendosi a qualche controllo da parte di un altro, ma educando e rafforzando l'anima.

11 when i was a child, i spoke as a child, i understood as a child, i thought as a child; but when i became a man, i put away childish things. 12for now we see in a mirror, dimly, but then face to face.
11 quand'ero bambino, parlavo come un bambino, avevo il senno di un bambino, ragionavo come un bambino; quando sono diventato uomo, ho smesso le cose da bambino.