Results for divorce decree absolute translation from English to Italian

copy of your divorce decree/dissolution decree
copia della sentenza di divorzio/della sentenza di scioglimento

if their parents are divorced, the letter of authorisation must be written by the parent who has custody of the minor and accompanied by a copy of the final divorce decree.
in caso di genitori divorziati l'autorizzazione dovrà essere sottoscritta dal genitore che detenga la custodia del minore ed essere corredata da una copia della sentenza definitiva di divorzio.

if you are divorced or your partnership has been dissolved: copy of the complete, legal divorce decree / decree dissolving your partnership and current certificate of civil status
per le persone divorziate o la cui unione domestica sia stata sciolta: copia della sentenza di divorzio completa e passata in giudicato / della sentenza di scioglimento dell unione domestica registrata e certificato di stato civile aggiornato

divorced spouses of members or their recognised partners whose non-marital partnership status is dissolved may be covered under this scheme for a maximum of twelve months from the date of decree absolute of the divorce or dissolution of the partnership provided they are not in gainful employment.
il coniuge divorziato di un affiliato o il suo partner riconosciuto, la cui condizione di partner dell’unione di fatto si è interrotta, può essere coperto dal presente regime per un periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data ufficiale del divorzio o della rottura dell’unione e sempreché non eserciti un’attività professionale lucrativa.

it must be specified that, for reasons of legal certainty, for a marriage to count as dissolved a decree absolute must have been granted; in the event of de facto separation, the spouse’s right of residence is not affected at all.
occorre precisare che lo scioglimento del matrimonio implica necessariamente, per motivi di certezza giuridica, una sentenza irrevocabile di divorzio; in caso di separazione di fatto, il diritto di soggiorno del coniuge non è affatto pregiudicato.