Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we solemnly declare that:
dichiariamo solennemente quanto segue:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
declare that:
dichiara che:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
i declare that:
il sottoscritto dichiara che:
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 7
Quality:
declare that the
dichiara che le
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
solemnly and respectfully.
solennemente e rispettoso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i declare that: (6)
dichiara: (6)
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
i, the undersigned, declare that:
il sottoscritto dichiara che:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
the contracting parties declare that:
le parti contraenti dichiarano che:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i mean that genuinely and sincerely.
lo dico sinceramente e con il cuore.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
by signing this declaration, i declare that:
con la presente dichiarazione il/la sottoscritto/a dichiara che:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
i solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.*
dichiaro sull'onore che le informazioni fornite sono quelle di cui dispongo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
humbly, and sincerely we have to seek forgiveness from those whom
dobbiamo umilmente e sinceramente cercare il perdono
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i entirely agree with your analysis and sincerely thank you for it.
concordo appieno con la sua valutazione per cui la ringrazio sinceramente.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
solemnly, and without making any speech, he removed the cloth.
solennemente, senza alcun discorso, egli tolse il telo. era una forca.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
declares that:
affermano che:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the authorities thanked me with emotion for our prayers offered so solemnly and with such fervor.
le autorità mi ringraziarono con commozione per le nostre preghiere offerte così solennemente e con tanta partecipazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the conference declares that:
la conferenza dichiara quanto segue:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
declares that the consignment concerns:
dichiara che la spedizione contiene:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
declares that the …
dichiara che …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
but in 1870, the first vatican council solemnly and infallibly defined the infallibility of the church's solemn definitions.
ma nel 1870, il concilio vaticano primo definì, solennemente ed infallibilmente, il dogma dell'infallibilità delle definizioni solenni della chiesa. ora lo sappiamo, inequivocabilmente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: