Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only insiders know these special places.
in inverno questi posti li trovano solo persone ben informate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
more so if you know these fine tricks.
ancora di più se conosci queste dritte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you software needs to know these pages.
il software deve conoscere queste pagine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how do they know these things with such certainty.
come fanno a sapere con tale certezza che queste cose succederanno?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do the ewc / snb members know these guidelines?
i membri del cae/snb conoscono queste linee guida?
Last Update: 2013-02-05
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it seems that supposed believers do not even know these
sembra che i supposti credenti non conoscono
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i know these things in my life
questo è il mio momento in più
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how did she get to know these nuns?
come le aveva conosciute queste suore?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we all know these are difficult issues.
sappiamo bene che si tratta di questioni impegnative.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you know these measures, i do not need to go into detail here.
le misure in questione si conoscono, perciò non occorre che le illustri nel dettaglio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i should be interested to know these figures.
questo è un dato che mi interesserebbe conoscere.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
as you know, these negotiations are not straightforward and you also know why they are so complex.
sapete che non sono negoziati facili, e sapete anche perché.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it’s a fairly easy job once you know these four ways of inserting flv to powerpoint.
e 'un lavoro abbastanza facile una volta che sapete questi quattro modi di inserimento flv to powerpoint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if ye know these things, happy are ye if ye do them.
sapendo queste cose, sarete beati se le metterete in pratica
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as we all know, these profound changes are dictated by enlargement.
come noi tutti sappiamo, questi profondi cambiamenti sono dettati dall' allargamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
if you know these things, blessed are you if you do them. do unto others as i have done unto you.
sapendo queste cose, siete beati se le mettete in pratica. io ho fatto questo con voi, voi fate lo stesso con gli altri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as you know, these two countries have proposed 2007 as their target date for accession and the commission believes no effort must be spared to achieve that target.
com'è noto, i paesi stessi hanno proposto il 2007 come data di adesione e la commissione ritiene che si debba fare tutto il possibile per trasformare in realtà questo obiettivo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
you say, "i don’t see it that way." did you know these are satan’s words?
si può dire, "non mi piace questo evangelista o che predicatore (nato-volta) ," ma dio li ama.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he's saying, "you know these are the last days - because so many are full of the covetous antichrist spirit!"
egli sta dicendo: "voi sapete che questi sono gli ultimi giorni - perché così tanti sono ripieni dell'ingordo spirito dell'anticristo!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a philosopher has to know these two motive forces of the universe: spirit, an invisible force, and substance, a visible force.
il filosofo deve conoscere queste due forze motrici dell'universo: lo spirito, forza invisibile, e la sostanza, forza visibile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: