From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this historic event, the largest that has ever happened in the history of the civilizations of the mediterranean, has ended the first punic war and marked the consecration of rome as a dominatrix maritime power at the expense of the carthaginian.
questo evento storico, il più grande che sia mai accaduto nella storia delle civiltà del mediterraneo, ha posto fine alla prima guerra punica e segnò la consacrazione di roma come potenza dominatrice marittima a discapito di quella cartaginese.
this edition of boccaccio is located in bruges in the second half of the 15th century, but the comparison with the 1483 wood engraving of boccaccio’s work placed immediately above it, where fortuna is represented in the guise of a monstrous dominatrix, clearly highlights both positions – active and passive – of man in relation to fate.
con questa edizione di boccaccio siamo infatti nella bruges della seconda metà del xv secolo: ma l’accostamento con la xilografia boccacciana del 1483 posta immediatamente al di sopra, in cui fortuna è raffigurata ancora nelle sue vesti di mostruosa potenza dominatrice, evidenzia sinotticamente la pressoché totale compresenza delle due ‘posizioni’ – attiva e passiva – dell’uomo rispetto alla sorte.