From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her work is characterised by overlaps of materials, heavy and impalpable fabrics and gloomy drapery in a nostalgic reflection about time.
il suo lavoro si nutre di sovrapposizioni materiche, di alternanza tra tessuti impalpabili e compatti e drappeggi malinconici in una infinita riflessione nostalgica sul tempo.
impression of physical is achieved by the consistent alternation of light and dark strokes that form the drapery of the fgures’ clothes.
il senso del volume è dato da una soluzione tecnica: una coerente alternanza di pennellate chiare e scure hanno dato forma alle pieghe dei vestiti.
the drapery of judith was modelled separately in cloth impregnated with wax, which can be discerned in a defective area of the bronze in the band on the forehead.
il panneggio di giuditta è stato modellato a parte su un panno impregnato di cera, che si intravede in una zona difettosa del bronzo nella fascia sulla fronte.
a play was also performed in the garden, and a battle was staged in the road, while allegorical floats with drapery and flowers paraded along the streets.
nel giardino si recitò una commedia e sulla strada fu inscenata una battaglia. per le strade sfilarono carri allegorici con drappi e fiori.
the interior of the artificial cave is the suggestive setting for a concrete copy of the venus de milo that, in terms of measures, feature and relief of the drapery, is perfectly equal to the original one.
alcune testimonianze orali dei discendenti di evan mackenzie ricordano inoltre che il rivo fu navigato, in occasione dell’inaugurazione del castello, da una piccola imbarcazione; mentre è quasi certo che giochi d’acqua si trovassero all’interno di un prolungamento della grotta, utilizzato come passaggio sotterraneo per accedere, al di là delle mura, ai locali della scuderia e dell’autorimessa.l’interno della grotta artificiale si presenta infine come suggestivo fondale per una copia in cemento della venere di milo che, per misura, fattezze e rilievo del panneggio, corrisponde perfettamente all’originale.
the figuration of the early years was lightened by details gradually enwrapped by memory, the first trains and heads of aphrodite appeared, enhanced by the appeal of the drapery overhanging the faces or by the stitching of the hemp which accentuated the poetic dimension.
la figurazione dei primi anni si alleggerisce di particolari via via avvolti dalla memoria, compaiono i primi treni e i volti di afrodite arricchiti dal fascino dei drappi che ne sovrastano i volti o dalle cuciture della canapa che ne accentuano la dimensione poetica.
on special occasions such as the coronation of the holy roman emperor at frankfurt or the coronation of the bohemian and hungarian king at prague and budapest, the required ceremonial trappings and the drapery of the throne formed part of the monarch´s baggage train.
nelle occasioni speciali, ad esempio per l’incoronazione imperiale a francoforte e per le incoronazioni del re di boemia e d’ungheria a praga e presburgo, anche i requisiti previsti dal cerimoniale e i drappeggi per il trono venivano spediti in viaggio.
the shirts are carried out in a single piece with a seam at the side, drapery in front. or two strips of very close pleating to be crossed and to be closed by a leather belt. or a cascade of silk charmeuse, slimly folded like a scarf.
oppure una cascata di charmeuse di seta, che si ripiega estenuata come una sciarpa.
