Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one of the features of the modern knowledge economy is the increased breadth of the knowledge base in all industrial sectors.
uno degli aspetti che caratterizzano la moderna economia della conoscenza è la maggiore ampiezza della base di conoscenze necessaria in tutti i settori industriali.
his knowledge of fisheries does not surprise me, given that his many talents allow him to speak about fisheries with a remarkable breadth of knowledge.
se gli spagnoli e i portoghesi sono stati i primi ad aver scoperto le rotte di pesca in tutto il mondo, è probabile che abbiano scoperto anche le zone di pesca nelle acque groenlandesi, dalle quali, però, adesso sono esclusi.
a recovery of experimentalisms, or a nostalgic drawing upon the written word.
un recupero degli sperimentalismi, oppure un nostalgico attingere alla parola scritta che, svigorita e sempre più velocemente archiviata dalla società dell’immagine, si riprende spazio e tempo e diventa indelebile.
no doubt, higher-level work positions demand a breadth of knowledge and flexibility of thinking that do not lend themselves so well to this kind of treatment.
nessun dubbio, posizioni di più alto livello del lavoro richiede una larghezza di conoscenza e la flessibilità di pensare che non si prestano così bene a questo genere di trattamento.
developing countries could be assisted in their efforts to create research networks by drawing upon european expertise.
si potranno sostenere gli sforzi dei paesi in via di sviluppo volti a creare reti di ricerca basandosi sulle competenze europee.