From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
gli ioni cloruro eventualmente presenti nell'estratto vengono allontanati per ebollizione dell'estratto stesso con acido solforico.
the typical american waterbeds were quickly driven off the market and replaced by higher quality european products.
i materassi ad acqua americani si vedevano minacciati e sono stati sostituiti dai prodotti di maggiore qualità europea.
principle if chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
principio se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico.
carbon dioxide can then be "driven off" by the oxygen partial pressure in the atmosphere within the pot.
l'anidride carbonica, quindi, è «espulsa» dalla pressione dell'ossigeno nell'atmosfera ambiente del vaso.
our tank of the camper, we wanted to fill, here they ask for dkk 75! immediately the campsite driven off!
il nostro serbatoio del camper, abbiamo voluto riempire, qui chiedono per 75 dkk! immediatamente il campeggio guidato fuori!
the tight-fisted elders in that church had driven off every pastor they'd had in the previous thirty years.
i taccagni anziani di quella chiesa avevano cacciato via tutti i pastori che avevano avuto negli ultimi trent'anni.
greetings to all who stand for a fee, just, liberated palestine. i was still an infant when palestine was dismembered, hacked into pieces and driven off its land.
un saluto a tutti quelli che si stanno mobilitando per una palestina libera. ero ancora bambina quando la palestina venne smembrata, colpita fino ad essere espulsa dalla propria terra.
machinery was revolutionizing the way everything was made. as agricultural production methods got more efficient, peasants were driven off the land and joined the former craftsmen in the cities as the modern working class.
le macchine rivoluzionarono il modo in cui tutto veniva prodotto. dal momento che i metodi per la produzione agricola divennero più efficienti, la gente di campagna dovette abbandonare la terra e unirsi agli ex artigiani nelle città, formando la moderna classe dei lavoratori.
even if it does not have enough time for biting, because driven off, it can leave there its excrements, which, touched unintentionally with the hands, can then reach the mouth.
anche se non ha il tempo di pungerla, perché scacciata, può lasciarvi i sui escrementi, che toccati involontariamente con le mani, possono poi finire in bocca.
the architect cannot work when night draws the curtain, and he is driven off the scaffold with a storm of rain. man's wisdom may be leveled with folly, but god is never interrupted.
la saggezza dell'uomo può essere allo stesso livello della follia, ma dio non può essere fermato.
decidedly sedentary, it never goes too far from home, and when driven off, once the danger has gone, gets back, skipping along into its preferred location, at the centre of a hunting territory of about 2 m of diameter.
decisamente sedentario non si allontana mai troppo da casa e quando viene scacciato, passato il pericolo, torna a piccoli balzi nel suo angolino preferito, al centro di un territorio di caccia di circa 2 m di diametro.
the overall result is as follows: a million and a half palestinians having been driven off the land, "jewish land", (as the people of the "national jewish fund" call it), 6.5% in 1947, today represents more than 93% of palestine (75% to the state and 14% to the national fund.)
il risultato globale è il seguente: dopo aver cacciato un milione e mezzo di palestinesi, la "terra ebraica", come la chiamano i responsabili del fondo nazionale ebraico, che era il 6,5% nel 1947, rappresenta più del 93% della palestina (per il 75% statale e per il 14% del fondo nazionale).
