Results for driven worm screw pulley translation from English to Italian

worm screw
vite senza fine

over driven worm-gear
riduttore con vite in alto

under driven worm-gear
riduttore con vite in basso

improvements in the worm screw allowed the platen to be raised and lowered more quickly and evenly.
i miglioramenti nella vite senza fine hanno permesso che la lastra fosse alzata e che si sono abbassati più rapidamente e perfino.

generally speaking, the actuating cylinder transforms the rotational movement of the input worm screw into the axial movement of the screw.
in linea generale, il martinetto converte un movimento rotativo della vite prigioniera d’ingresso in uno spostamento assiale del mandrino.

his printing press, adapted from a wine press, combined a fixed lower plate with an upper surface, or platen, that could be moved up or down by turning a small bar in the worm screw.
il suo torchio tipografico, adattato da un torchio, ha unito una piastra più bassa fissa con una superficie superiore, o la lastra, che potrebbe essere abbassata in su o girando una piccola barra nella vite senza fine.

description: in order to overcome the “weaknesses” of the gearwheel-lantern pinion for the transmission of motion, leonardo turned to a stronger mechanism that combines a worm screw with a gearwheel.
descrizione: per ovviare alle “debolezze“ del meccanismo ruota dentata-rocchetto a lanterna, nella trasmissione del moto, leonardo ricorre ad un sistema più resistente dato dalla combinazione vite senza fine - ruota dentata.

at the basis of da vinci's machine was the assumption that, in certain determinate conditions, air can behave as a solid body and that an object that spins within itself must lift itself up, like a screw turning and penetrating wood. the machine consists of a worm screw, about 10 cm in diameter, with a cane structure covered in starched linen and reinforced with a metal border.
alla base della macchina vinciana sta, infatti, l'intuizione che l'aria, in determinate condizioni, può comportarsi come un corpo solido: un oggetto che si avviti al suo interno deve quindi sollevarsi verso l'alto, esattamente come una vite, girando, penetra nel legno. l'apparecchio si compone di una vite senza fine, di circa 10m di diametro, realizzata con una struttura in canne rivestita di tela di lino inamidata e rinforzata mediante una bordura metallica.