Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the earth’ s temperature is rising at an alarming rate.
la temperatura della terra sta aumentando a un ritmo allarmante.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
we cannot simply squander the earth 's scarce resources.
non possiamo dilapidare le scarse risorse del pianeta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the stage that we are now at is crucial for the earth ’ s balance.
ho due proposte in proposito e vorrei inoltre sottoporvi uno spunto di riflessione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the changing composition of the earth´s atmosphere causes changes in climate.
cambiamenti nella composizione dell´atmosfera terrestre causano cambiamenti climatici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to turn the argument around, men constitute almost half the earth’ s population.
ciò vale anche all’ interno dell’ unione europea, e il quadro tracciato dalla signora commissario non mi pare corretto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zirconium is a chemical element which can be found in the earth´s crust.
lo zirconio è un elemento chimico che fa parte della nostra crosta terrestre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, industry and transport cause the earth ' s atmosphere to warm up artificially.
signora presidente, industria e traffico portano ad un surriscaldamento artificiale della nostra atmosfera.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
finland has 314 000 kilometres of coastline, which is about eight times the earth 's circumference.
la finlandia ha 314 000 chilometri di coste, estensione che corrisponde a circa otto volte la circonferenza della terra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the earth s immune system, so to speak, has recognized the presence of the human species and is starting to kick in.
«il sistema immunitario della terra, per così dire, ha riconosciuto la presenza della specie umana e sta cominciando a provvedere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is curious that we are slowly killing ourselves and yet the earth ' s contamination is not causing the alarm bells to ring.
e' strano che l' uomo si stia quasi suicidando poco a poco senza provocare allarmi per l' inquinamento del pianeta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
full open s axi video open hd
full open saxi video open hd
Last Update: 2021-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it may perhaps be possible for my colleague to withdraw the proposal and appreciate the need to realise that half the earth ' s population consists of women.
sarebbe forse opportuno che il collega ritirasse la proposta, pensando che una buona metà della popolazione della terra è composta da donne.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
it is therefore extremely odd that the country responsible for a good quarter of the earth ' s total carbon dioxide emissions should not be contributing to the reduction of such emissions.
e' perciò estremamente grave che il paese responsabile di più di un quarto delle emissioni globali di anidride carbonica non partecipi alla loro riduzione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
women account for more than half the earth ' s population and yet remain unheard and under-represented within most political, economic and social spheres.
le donne rappresentano oltre metà della popolazione del pianeta e, cionondimeno, restano inascoltate e sottorappresentate in quasi tutti gli ambiti della politica, dell' economia e della società.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
we all agree on the importance of complying with the kyoto protocol on climate change.the earth 's average surface temperature rose by around 0.06o celsius during the 20th century.
nel corso del xx secolo la temperatura media della superficie terrestre è aumentata di circa 0,06 gradi centigradi e si fanno sempre più chiare le prove del fatto che il riscaldamento globale degli ultimi 50 anni è in gran parte da attribuire alle attività umane; tali attività – in particolare l'impiego di combustibili fossili e la deforestazione – provocano emissioni di diossido di carbonio e di altri gas a effetto serra.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
some of these trends, like global warming of the atmosphere or the loss of biodiversity, concern vital aspects of the earth 's ecological functioning on which the fate of humanity depends.
alcune di queste tendenze, come il riscaldamento del pianeta o la perdita della biodiversità, riguardano aspetti assolutamente centrali del funzionamento ecologico della terra, da cui dipende la sorte dell' umanità.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
sixthly, we are conducting discussions throughout the world- and we can see this happening from chechnya via the gulf to africa- about earth ' s remaining resources.
infine, dobbiamo considerare che in tutto il mondo, dalla cecenia ai paesi del golfo, all' africa, scoppiano conflitti per contendersi le risorse che restano sulla terra.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i will shake the earth´s economy, so i am giving you in advance all the conditions, training and resources for you to start new economic projects, business enterprises, which i will bless.
io scuotere l'economia della terra, così io vi sto dando preventivamente le condizioni, la formazione e le risorse per iniziare a progetti economici, imprese commerciali, che ti benedirò.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.