From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, i believe the euro will electrify europe, and these three reports demonstrate why.
signor presidente, sono convinto che l' euro produrrà sull' europa un effetto elettrizzante e le tre relazioni in discussione ne dimostrano il perché.
we must not regret having to give the capitalists several hundred million kilogrammes of oil on condition that they help us to electrify our country.
non dovremo rammaricarci di dover concedere ai capitalisti alcune centinaia di milioni di chilogrammi di petrolio, a condizione che essi ci aiutino ad elettrificare il nostro paese.
they are used to electrify isolated users, located far away from a grid connection , hard to feed because they are situated in isolated areas .
essi vengono utilizzati per elettrificare utenze isolate, distanti dalla rete elettrica, difficili da alimentare perché situate in zone poco accessibili.
this brings me to my concluding point. europe is now consumed with the single currency, whose advent i fervently believe will electrify the european economy.
con ciò sono portato a concludere che l' europa ora è pervasa dal sacro fuoco della moneta unica, il cui avvento, ne sono fermamente convinto, rivitalizzerà l' economia europea.
6. because the fires are the result of the failure of the city to continue to electrify shacks after 2001 they should pay compensation to all the people that have suffered in the fires from 2001 till now.
6.le municipalità devono ricompensare tutte quelle persone che hanno sofferto a causa degli incendi dal 2001 in poi, data in cui le municipalità hanno deciso di interrompere la fornitura di elettricità nelle baraccopoli.
the committee therefore thinks that the communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector which to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
a suo avviso, dunque, la commissione fa bene a prevedere una limitazione dell'uso dei biocarburanti a determinati comparti del settore dei trasporti da elettrificare e ad incrementare gli sforzi per garantire lo sviluppo di biocarburanti di seconda e terza generazione più efficienti in termini di emissioni di carbonio.
as regards railways, further efforts are needed to properly and fully implement the pathe rail route and electrify the athens—thessaloniki—promachon line.
nel settore delle ferrovie sono necessari ulteriori sforzi per la completa e corretta realizzazione dell'asse autostradale pathe e l'elettrificazione dei corridoi ferroviari atene-salonicco-promachon.
4.7 the committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify and where they can be used to reduce emissions from the existing vehicle fleet.
4.7 il cese continua a chiedersi fino a che punto si possa o si debba contare sullo sviluppo dei biocarburanti; ritiene pertanto che la commissione faccia bene a prevedere una limitazione dell'uso di tali carburanti a determinate nicchie del settore dei trasporti che risultano difficili da elettrificare e in cui tali biocarburanti possano essere realmente impiegati per ridurre le emissioni del parco veicoli disponibile.
4.7 the committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
4.7 il cese continua a chiedersi fino a che punto si possa o si debba contare sullo sviluppo dei biocarburanti; ritiene pertanto che la commissione faccia bene a prevedere una limitazione dell'uso di tali carburanti a determinate nicchie del settore dei trasporti che risultano difficili da elettrificare e ad incrementare gli sforzi per garantire lo sviluppo di biocarburanti di seconda e terza generazione più efficienti in termini di emissioni di carbonio.
for example, in bratislava - capital of slovakia republic - was signed an agreement between ibm and zapadoslovenska (zse), an electric leader provider, to "electrify" with 9 charging points the 79 km of highway linking vienna with bratislava.
a bratislava, capitale della repubblica slovacca, è stato firmato un accordo tra l'ibm e la zapadoslovenska (zse), importante fornitore elettrico autoctono, per “elettrificare” con 9 punti di ricarica i 79 km di autostrada che collegano vienna con bratislava.
