Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wins encountered an error while processing the command.
wins ha rilevato un errore durante l'elaborazione del comando.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
error while connecting to server '{0}'.
errore durante la connessione al server '{0}'.
Last Update: 2005-06-10
Usage Frequency: 2
Quality:
the system encountered an error while exiting configuration mode.
il sistema ha riscontrato un errore all'uscita dalla modalità configura.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
artifactloader encountered an error while querying the remote application.
artifactloader ha rilevato un errore durante l'interrogazione dell'applicazione remota.
Last Update: 2007-06-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
setup encountered an error while checking prerequisites for the component
errore durante il controllo dei prerequisiti per il componente '%s': %#08lx (%d): %s.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the system encountered an error while processing the last user action.
il sistema ha riscontrato un errore durante l'elaborazione dell'ultima azione dell'utente.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
the system encountered an error while trying to import the keystore.
il sistema ha rilevato un errore durante il tentativo di importazione del keystore.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
the infrared file transfer service encountered an error while sending the file
il servizio di trasferimento a infrarossi di file ha riscontrato un errore durante l'invio del file
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
setup encountered an error while trying to upgrade this domain controller.
errore durante l'aggiornamento del controller di dominio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
there was an error while connecting to the msn server. error message:
c'è stato un errore durante la connessione al server msn. messaggio d'errore:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
setup encountered an error while processing %1. error code: %2!u!%0
errore durante l'elaborazione di %1. errore: %2!u!%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: