Results for equally authentic translation from English to Italian

to be equally authentic
fare ugualmente fede

all four texts being equally authentic
i quattro testi facenti tutti ugualmente fede

the english and portuguese texts of this convention are equally authentic.
i testi nelle lingue inglese e portoghese fanno ugualmente fede.

once these other language versions have been approved, they will be equally authentic".
queste altre versioni linguistiche, una volta approvate, faranno ugualmente fede".

done in two original copies in the english and hebrew languages, both texts being equally authentic.
fatto in due copie originali in lingua inglese ed ebraica, testi entrambi ugualmente autentici.

the texts in irish are equally authentic and have equal status with those in all the other languages.
– onorevole beazley, ho applicato il regolamento del parlamento che autorizza l'intervento di due oratori, appartenenti a gruppi diversi, in aggiunta a quello dell'onorevole che formula la domanda.

the texts of this protocol in the english, french, russian and spanish languages shall be equally authentic.
i testi del presente protocollo nelle lingue inglese, spagnola, francese e russa fanno ugualmente fede.

the texts of this protocol in the english, french, russian and spanish languages shall all be equally authentic.
i testi del presente protocollo nelle lingue inglese, spagnola, francese e russa fanno ugualmente fede.

this agreement shall be drawn up in two copies in the english language, each of these texts being equally authentic.
il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua inglese. ognuno dei testi fa parimenti fede.

done at united nations headquarters on 24 september 2003 in duplicate originals, in the english language, both being equally authentic.
fatto al quartier generale delle nazioni unite il 24 settembre 2003 in duplice originale, in lingua inglese, ognuno facente ugualmente fede.

this agreement is drawn up in duplicate in each of the official languages of the parties, each of these texts being equally authentic.
il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, tutti i testi facenti ugualmente fede.

this protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.
il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede.

this act is drawn up in the danish, dutch, english, french, german, irish and italian languages, all the texts being equally authentic.
il presente atto è redatto nelle lingue danese, francese, inglese, irlandese, italiana, olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.

done at _____________, this _______day of ________, 20__, in [duplicate], in the arab and ___________ languages, each text being equally authentic
fatto a _________________, il _________________ in duplice copia, nelle lingue araba e _______________________, ogni lingua facente ugualmente fede.