Results for equity injection translation from English to Italian

equity
patrimonio netto

equity injections
conferimenti in capitale

net equity capital injections
apporti netti di capitale proprio

equity injections( net)[ 2a.
conferimenti di capitale( netti)[ 2a.

in 1994 eni provided fresh equity to enichem totalling euro 150 millions following two previous capital injection dated 1992 and 1993.
nel 1994 l'eni ha apportato capitali nuovi all'enichem per un totale di 150 milioni di euro dopo due precedenti ricapitalizzazioni realizzate nel 1992 e nel 1993.

although this release of funds is not a pure equity injection, it can be best assimilated, in terms of its effects, to such an operation.
benché questo svincolo di fondi non costituisca un puro apporto di capitale, per i suoi effetti può ben essere assimilato a una simile operazione.

the equity injection, which should be carried out over a three years period, forms part of a strategic programme aimed at restructuring the core airline business.
l'aumento di capitale, da realizzarsi nell'arco di tre anni, rientra in un programma globale finalizzato a ristrutturare la conduzione aziendale della compagnia.

by virtue of being earmarked for a special purpose, the capital cannot be compared to a normal equity injection and the transfer constitutes the commercially most sensible and efficient utilisation of wfa's capital.
il patrimonio conferito, dato la sua destinazione vincolata, non è paragonabile ad un "normale" apporto di capitale e l'integrazione di wfa in westlb costituisce l'utilizzo più razionale ed efficiente del patrimonio di wfa tramite il trasferimento a westlb.

the land receives a fixed remuneration the level of which should reflect these two aspects of remuneration for ‘normal’ equity injections.
il land riceve una remunerazione fissa, il cui livello dovrebbe rispecchiare entrambi questi elementi propri della remunerazione di apporti di capitale «normali».

while this is not an incorrect method, it does not show clearly the free cash flows available to shareholders only, which is one of the indicators (even if not the sole determinant) whether an equity injection conforms to the market economy investor principle.
pur senza essere scorretto, tale metodo non mostra chiaramente i flussi finanziari liberi a disposizione dei soli azionisti, che è uno degli indicatori (benché non l'unico fattore determinante) per stabilire se un apporto di capitale sia conforme al principio dell'investitore operante in economia di mercato.

in ireland, the eur 12.7 million equity injection intended to reconfigure the network in a way which will ensure its sustainability is clearly lower than the net extra cost of delivering public services through the uneconomic part of the network which the government has committed itself to maintaining open.
in irlanda, l’apporto di capitale di 12,7 milioni di eur, volto a riconfigurare la rete in maniera da garantirne la sostenibilità, è chiaramente inferiore al costo netto supplementare sostenuto per fornire servizi pubblici attraverso il segmento economicamente non redditizio della rete che il governo stesso si è impegnato a mantenere aperto.

one ms may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another ms may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
uno sm può considerare una transazione come un apporto di capitale e quindi esentare il reddito che ne deriva (come ripartizione degli utili), mentre un altro sm può considerare la stessa transazione un prestito e permettere la deducibilità fiscale dei successivi pagamenti (come interessi).

deficit(--) or surplus(+) adjustment between financial and non-financial accounts net transactions in financial assets and liabilities transactions in financial assets( consolidated) transactions in currency and deposits transactions in securities other than shares--- short and long-term securities transactions in financial derivatives transactions in loans transactions in shares and other equity privatisations equity injections other transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts transactions in liabilities( consolidated) transactions in currency and deposits transactions in securities other than shares--- short-term securities
disavanzo(--) o avanzo(+) poste di raccordo tra conti finanziari e non finanziari operazioni nette inerenti ad attività e passività finanziarie operazioni inerenti ad attività finanziarie( consolidate) operazioni inerenti a biglietti, monete e depositi operazioni inerenti a titoli diversi da azioni--- titoli a breve e lungo termine operazioni inerenti a strumenti finanziari derivati operazioni inerenti a prestiti operazioni inerenti ad azioni e altre partecipazioni privatizzazioni conferimenti in capitale altro operazioni inerenti ad altre attività finanziarie di cui imposte di competenza meno imposte di cassa operazioni inerenti a passività( consolidate) operazioni inerenti a biglietti, monete e depositi operazioni inerenti a titoli diversi da azioni--- titoli a breve termine