Results for excuse me, ……may you… sit here, p... translation from English to Italian

i tell you, as surely as you sit here now, what you did will harm your reputation.
vi dico, sicuro come lo sono del fatto che siete seduti adesso in quest'aula, che quello che avete fatto danneggerà la vostra reputazione.

i hope parliament will excuse me of any discourtesy, but my colleague, mr fischler, will be coming to sit here to report anything that i should have heard later in the debate.
nel perseguire tale obiettivo, chiediamo che, laddove esiste ancora la pena di morte, se ne limiti progressivamente l’ applicazione, e facciamo pressioni affinché le esecuzioni avvengano nel modo meno crudele possibile.

moses said to the children of gad, and to the children of reuben, shall your brothers go to the war, and shall you sit here?
ma mosè rispose ai figli di gad e ai figli di ruben: «andrebbero dunque i vostri fratelli in guerra e voi ve ne stareste qui?

"i'm going to make a phone-call, and you sit here, drink your coffee
"e' là, è là che parla", le bisbiglia manunta. "mi dia la mano."

i shall finish here - please excuse me for my rather lengthy speech, but i really wanted to give a detailed account of the progress of sis ii and vis.
a questo punto concludo; chiedo scusa se mi sono dilungato, ma volevo fornire un quadro veramente dettagliato dello stato di avanzamento di sis ii e vis.

if you sit here now feeling god's arrows in your soul, hurting because of past and present sin, if you have a repentant heart and want to turn from your sin, you can call for his chastening love.
se sei lì, seduto, e senti nella tua anima le frecce di dio che ti feriscono a motivo dei tuoi peccati passati e presenti, se hai un cuore penitente e vuoi abbandonare il tuo peccato, puoi invocare il suo amore che corregge.

another followed him, a soldier with disordered beard and flaming eyes. “you sit here and talk about giving the land to the peasants, and you commit an act of tyrants and usurpers against the peasants’ chosen representatives!
un soldato, dalla barba in disordine e dagli occhi fiammeggianti, gli succedette: voi siete qui seduti e parlate di dare la terra ai contadini, ma voi stessi agite come tiranni e come usurpatori contro i rappresentanti eletti dai contadini.