From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is the story of the brutal face-off in everyday life where new values are colliding with traditional ones.
e' la storia del confronto brutale nella vita di tutti i giorni dove i valori nuovi si scontrano con quelli tradizionali.
and it solidified the sense that began with armed observation: that this is a live band that can rip your face off in concert.
e ha consolidato quello che era cominciato con armed observation: il fatto che questa è una live band, che in concerto può graffiarti la faccia.
one italian and six us experts participated in the blind tasting face-off between three california and three italian wines.
un esperto italiano e 6 esperti americani hanno partecipato ad una degustazione cieca che questa volta ha messo a confronto 3 vini rossi di qualità califoniani e 3 vini rossi di qualità italiani.
could it be... that athena is going to face off with lord hades?" riflette pandora, fregandosene della promessa fatta.
potrebbe essere... che athena abbia intenzione di scontrarsi con lord hades?" riflette pandora, fregandosene della promessa fatta. (scena aggiunta)
"now that everything's out of the way, we can finally face off one on one." dichiara myu sorridendo.
"ora che tutto è a fuori dalle scatole, possiamo finalmente fronteggiarci uno contro uno." dichiara myu sorridendo.
the wine market, in particular, is characterized by major fragmentation among producers who, in foreign markets, must face off against much bigger competitors.
il mercato del vino, in particolare, è caratterizzato da una forte frammentazione delle realtà produttive che, all’estero, devono scontrarsi con realtà molto più grosse.
lots of multiplayer options for your enjoyment face off against challenging ai players whenever you want - no need for another human player if you don't want one.
molti opzioni di giocatori multipli spenti per la tua gioia contro gli sfidanti giocatori interattivi quando lo vuoi tu: non serve un altro giocatore umano se non ne vuoi uno.
basz and nielsen gave life to a heated face-off, which ended with a thrilling epilogue at the last bend where they got into collision and the one who jumped to the chequered flag was karol basz.
basz e nielsen hanno dato vita ad un duello vivace che ha avuto un emozionante epilogo all'ultima curva, con un contatto tra i due ed un arrivo in volata, vinto, come detto, da karol basz.
battle through the campaign and explore the forerunner planet, requiem, as the chief faces off with an ancient evil.
affronta la campagna ed esplora il pianeta dei precursori, requiem, mentre chief si scontra con un male antico.
between march and september of 1973, the left and right face off in the streets, in the factories, in the courts, in the universities, in parliament, and in the news media.
tra marzo e settembre del 1973, la sinistra e la destra si scontrano nelle strade, nelle fabbriche, nei tribunali, nelle università, in parlamento e attraverso i mezzi di comunicazione.
amy cheung and john woo use two different forms of expression, but they present the same game of roles: interchangeable faces, two for face/off, eight for the face machine, a potentially infinite number for the spectator.”
due linguaggi diversi quelli di amy cheung e john woo ma che mettono in scena lo stesso gioco di ruoli: volti intercambiabili, due per face/off, otto per the face machine, un numero potenzialmente infinito per lo spettatore.”
