Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
failed to send post request
impossibile inviare la richiesta post
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
failed to send rebuild request: {0}
impossibile inviare la richiesta di nuova creazione: {0}
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
failed to send post request - recoverable exception
impossibile inviare la richiesta post - eccezione non recuperabile
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
failed to send data.
errore nell'invio di dati.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
payment cancellation request
richiesta di annullamento del pagamento
Last Update: 2007-11-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
failed to send icmp echo.
impossibile inviare segnale icmp echo.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
call cancellation request too late
richiesta di annullamento chiamata eseguita troppo tardi
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
failed to send your notifications.
impossibile inviare le notifiche dell'utente.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
send mail failed to send message.
impossibile inviare messaggi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 16
Quality:
Reference:
failed to send gateway message%0
impossibile inviare il messaggio del gateway.%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
failed to send broken url notification.
impossibile inviare la notifica di url interrotto.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
failed to send message to mq queue
impossibile inviare messaggi alla coda mq
Last Update: 2006-02-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
failed to send message to mq queue.
invio messaggio alla coda mq non riuscito.
Last Update: 2008-01-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
peer failed to send valid machine certificate
peer non ha potuto inviare un certificato computer valido.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
failed to send (some) queued messages.
spedizione di alcuni messaggi in attesa non riuscita.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
failed to send|failed to send e-mail postcard.
impossibile inviare|non è stato possibile inviare la cartolina elettronica.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: