Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
connect to server
connetti al server
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 22
Quality:
unable to connect to server
impossibile connettersi al server
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 17
Quality:
unable to connect to server.
impossibile collegarsi al server.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 16
Quality:
about to connect to server {0}
si sta per effettuare un collegamento al server {0}
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 5
Quality:
iwkcc1152x: unable to connect to server
iwkcc1152x: impossibile collegarsi al server
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
trying to connect to server "%1" with...
tentativo di connessione al server "%1" con...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
failed to connect to server. error: %1
impossibile connettersi al server. errore: %1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
cwpoa0005e: exception occurred trying to connect to server.
cwpoa0005e: si è verificata un'eccezione durante il tentativo di connessione al server.
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 10
Quality:
unable to connect to server '%s'; %s cannot start
impossibile connettersi al server '%s'. impossibile avviare %s.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: