Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drilling for fear makes the job simple
colpire per paura rende più semplice il lavoro
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why is god so different in the old testament than he is in the new testament?
perche dio è così diverso nell antico testamento rispetto a come è nel nuovo testamento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or are we actually arousing the lord to jealousy. are we stronger than he is?
o vogliamo provocare la gelosia del signore? siamo forse più forti di lui?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as we feel that we are more holy, and righteous than he is.
di essere più sacri e più virtuosi di lui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elhijodedios.com home why is god so different in the old testament than he is in the new testament?
perche dio è così diverso nell antico testamento rispetto a come è nel nuovo testamento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
question: "why is god so different in the old testament than he is in the new testament?"
domanda: "perche dio è così diverso nell antico testamento rispetto a come è nel nuovo testamento?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god is more interested in making your life holy than he is in making your life happy.
dio vuole che la nostra vita sia santa, e non semplicemente felice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
ma io farò diventare una grande nazione anche il figlio della schiava, perché è tua prole».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and quick. i am stronger than he is, i think, but he knows more tricks.
- tutti, gli uomini e i ragazzi, bisogna che si lavino i piedi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
presentation of the results in terms of “relative risk” rather than “absolute risk” often makes the effects of the independent variable bigger than they actually are.
la presentazione dei risultati in termini di "rischio relativo" anziché di "rischio assoluto", spesso rende l'effetto della variabile indipendente maggiore di quello reale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but he is a chemist who knows the human passions not less than he knows the laws of the motion of masses.
ma è un chimico che sa le passioni umane non meno di quanto sappia la legge dell'azione di massa, e smonta e rimonta i segreti meccanismi che governano le vanità umane, ammiccando dalle ironiche allegorie, dalle sorridenti moralità che ci propone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"he made the stars also." god is more interested in people than he is in planets, more interested in souls than in stars.
dio è molto più interessato alle persone che ai pianeti, alle anime piuttosto che alle stelle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he will have to shop around carefully since spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
dovrà essere molto attento nella scelta poiché i prezzi spagnoli della banda larga possono essere fino al 50% superiori a quello che paga ora.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no doubt that he is much closer to commissioner fischler 's land of yodelling than he is to the country of italian ballads.
certamente appartiene più alla zona dello jodel del commissario fischler che all' area della canzone italiana.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
but while his plans are taking shape, tregubin becomes aware that he is a pawn in a game much bigger than him and with quite different objectives…
ma mentre i suoi piani prendono corpo, tregubin si rende conto di essere la pedina di un gioco molto più grande di lui e con scopi del tutto diversi…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have discovered that the one that i’d been using was less effective in stretching my manhood size. i have been investing in this stuff because i want to make the size of my manhood bigger than its original size.
ho scoperto che quella che avevo usato era meno efficace in stretching la mia taglia virilità. ho investendo in queste cose perché voglio rendere la dimensione della mia virilità più grande della sua dimensione originale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hunger makes the wolf walk out of the wood. honestly, do you believe that the wolf would need to take this risk, if he had a refrigerator with plenty of spaces in, if lived in a comfortable home, snug in the heart of a beautiful forest.
la fame spinge il lupo dal bosco. onestamente, credete che il lupo avrebbe bisogno di correre questo rischio, se avesse avuto un frigorifero con un sacco di spazi in, se vissuto in una casa confortevole, accogliente nel cuore di una bellissima foresta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the hired servant--one who is not a shepherd and does not own the sheep--no sooner sees the wolf coming than he leaves the sheep and runs away; and the wolf worries and scatters them.
il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we decided to make the wolf-cub black so that we could increase the range of places we could put it.”
andò così anche per il lupetto, che è nero per aumentare le possibilità di riproduzione su una vasta gamma di sistemi e funzioni”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you may not have that person's discipline; you may not have his prayer life; you may struggle more often and make more mistakes than he does; but he is no more accepted by the father than you are.
potrai anche non avere la disciplina di quella persona, potrai non avere la sua vita di preghiera, potrai lottare più spesso e potrai fare più sbagli di lui, ma quella persona non è più accetta al padre di quanto lo sei tu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: