From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
its detractors have spoken of exasperated “iconic poverty”, of a negative prevalence of abstraction over figuration...
i detrattori hanno parlato di un’esasperata “povertà iconica”, di una negativa prevalenza dell’astrattismo sul figurativismo...
figuration must primarily take into account the difference between horizontality and verticality, in order that structures are built with clearly developed rhythms and tensions.
la figurazione, innanzitutto, deve prendere in considerazione la diversa accezione di significato fra l’orizzontalità e la verticalità al fine di erigere strutture inscritte in tensioni e ritmi chiari e ben sviluppati.
a language that follows these rules cannot be abstract: like the myth and magic it refers to, the sign, or figuration, dominates.
una lingua che segua queste regole non può essere astratta: come il mito e la magia a cui anche attinge, vi domina il segno, la figurazione, tratta dall immaginario popolare, dall animaleria brasiliana che semerani definisce paradiso terrestre senza arcangeli , rendendo la condizione originaria a cui lina vuole restituirci, di abitanti di un universo non corrotto dal mercato e dalla teologia, un paradiso esuberante di vita animale e vegetale da cui arrivano all architettura le tecniche dell innesto, del mascheramento, dell assemblaggio.
human thinking is a structure which is too tied to the object; it is not willing to think without representation, without figuration, and without word.
il pensare umano è struttura troppo legata all'oggetto; non ha la disponibilità a pensare senza la rappresentazione, senza figurazione pertanto, e senza parola.
the last analyzes the revival of the experience of cobra by dotremont, after 1954, presenting the works for four hands, and individual by dotremont and vandercam and found figuration of alechinsky.
l ultima analizza il rilancio dell esperienza di cobra da parte di dotremont, dopo il 1954, presentando le opere a quattro mani e individuali di dotremont e vandercam e la ritrovata figuratività di alechinsky.
his painting is apparently inhabited by characters that in their arrangement as planar figuration, illustration or narrative, make the painted field seem independent with respect to the represented iconography, which thus lives on its own on the surface.
la sua pittura è apparentemente vissuta da personaggi che nel loro disporsi come figurazione planare, illustrazione o narrazione che sia, fa sì che il campo pittorico risulti autonomo rispetto all’iconografia rappresentata, che vive pertanto da sé sulla superficie.
each artist developed his own baggage of conceptual experience to arrive at the definition of imagery that more often than not erases the distinctions between abstraction and figuration and which is invariably articulated in terms of the specific language, be it plastic or pictorial, of the medium in which they worked.
ciascuno di questi artisti ha elaborato un proprio bagaglio di esperienze concettuali giungendo alla definizione di immagini che il più delle volte abbattono le distinzioni tra astrazione e figurazione e che si configurano sempre attraverso l'esercizio dei linguaggi specifici della plastica o della pittura.
at the same time the title of the drawing seated figure (1926) illustrates that he was dealing with figuration, that is, with articulating a compositional principle that also had a human and thus a social dimension.
il titolo del disegno figura seduta (1926) rende invece chiaro come a baumeister interessassero le figurazioni, ovvero l'applicazione di un principio d'ordine che avesse anche una dimensione umana e pertanto sociale.
"one should take into account that the in-absence heads i realized with different techniques are composed by very many figurations, as the head is in general, par excellence, a complex system on the edge of chaos..."
"occorre tener conto che le teste in-assenza che ho realizzato con diverse tecniche sono composte di tantissime figurazioni al loro interno, essendo la testa in generale, per eccellenza, un sistema complesso ai margini del caos ...
