Results for financial wrongdoing translation from English to Italian

reporting wrongdoing
denuncia di comportamenti scorretti

any delay renders us complicit in wrongdoing.
ogni ritardo ci rende complici!

pharaoh confessed his sin, admitting his wrongdoing.
il faraone confessò il suo peccato, ammettendo le sue colpe.

mr ispir has also strongly denied any wrongdoing.
il signor ispir ha inoltre negato qualsiasi atto illecito.

enron, parmalat and other scandals have reminded us that sophisticated products often conceal highly sophisticated financial wrongdoing.
il fatto che l’ abbia sfiorato il fallimento è esemplificativo della portata di questi rischi.

we represent individuals and companies, including financial institutions, victimized by wrongdoing on the part of current or former directors, employees or customers.
rappresentiamo privati ed aziende, compresi istituti di credito, vittime di malversazioni da parte di organi, impiegati o clienti, attuali o passati.

gradually wisdom grows. a sense of shame towards wrongdoing comes about.
l’hanno fatto attraverso l’addestramento. la saggezza cresce in modo graduale.

the existing financial management system has been heavily criticised, both internally and externally, for being unable to prevent significant wrongdoing in a number of important cases.
l'attuale sistema di gestione finanziaria è stato pesantemente criticato, tanto all'interno come all'esterno della commissione, in quanto non ha permesso di prevenire gravi malversazioni in alcuni casi significativi.

we represent individuals and companies, including financial institutions, victimized by wrongdoing on the part of current or former directors, employees or customers. our firm focuses […]
rappresentiamo privati ed aziende, compresi istituti di credito, vittime di malversazioni da parte di organi, impiegati o clienti, attuali o passati. il nostro studio è […]

until may 2012, and beyond, we see wrongdoing perpetrated by my wife’s attorney.
fino a maggio 2012, e oltre, vediamo misfatto perpetrato dai legali di mia moglie.

replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
la sostituzione dei dirigenti di un istituto finanziario è una sanzione da applicare in caso di gravi trasgressioni ad opera dei dirigenti stessi.

c-a.m.: reports on any wrongdoing are never good for the image of the swiss financial sector.
c.-a. m.: informazioni dei media su qualsiasi operato sbagliato non sono mai un bene per l'immagine del settore finanziario svizzero.

no auditing procedures in the world and no internal control mechanisms put in place will be able to 100% guarantee that fraud or financial wrongdoing will never take place. however, it should, after the shortest possible period of time, allow people to find out exactly what is going on.
nessuna procedura di revisione contabile al mondo e nessun meccanismo di controllo interno potrà evitare con assoluta certezza le frodi o i reati finanziari; dovrà però consentire, nel minor tempo possibile, di capire esattamente che cosa sta succedendo.

credit is due to you for declaring, right in the middle of the affair, that europe was not immune to that type of scandal.i would like to make it clear to everybody that the parmalat scandal is not about a sound company destroyed by financial wrongdoing; unfortunately for italy, the parmalat scandal is a case of a fraudulent and inefficient business that someone tried to save through financial wrongdoing.
– signor presidente, onorevoli colleghi, prima ci sono state la e la; adesso, con la, è venuto il turno dell'europa, e il motivo – molto semplice – è che i farabutti esistono ovunque.

we cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
questi problemi non possono essere risolti solo attraverso il nostro impegno retorico. qualcosa deve cambiare.