From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
well, our citizens are sick to death of the stigmatising finger-wagging from the european mandarins that is only aimed at them.
i nostri cittadini sono stanchi di essere stigmatizzati da quei mandarini europei che puntano il dito solo contro di loro.
it is vital that we persuade the united states to embrace and maintain its multilateral commitments and we in the european union can best help to do this, not by finger wagging and moralising, but by facing up to our own responsibilities and following through our own commitments with our financial assistance and other policy instruments.
e' di vitale importanza persuadere gli stati uniti a riconoscere e a tenere fede ai loro impegni multilaterali e noi nell' unione europea siamo nella migliore posizione per contribuire affinché ciò avvenga, non puntando il dito minacciosamente o facendo discorsi moralistici, ma affrontando le nostre responsabilità e portando avanti i nostri impegni con l' assistenza finanziaria e altri strumenti strategici.
i know that i risk setting myself up for finger wagging by the likes of louis michel, bob geldof and bono, but i maintain – and that is the honest truth – that the huge tragedy in many developing countries , particularly in black africa , is that they are being plundered and robbed by their own leaders ; i think that that is the first conclusion we have to draw before we can start giving poor people real aid.
so che corro il rischio di essere smentito dagli omologhi di louis michel, bob geldof e bono, ma sostengo – e questa è la verità pura e semplice – che la terribile tragedia che avviene in molti paesi in via di sviluppo, soprattutto nell’ africa nera, consiste nel saccheggio e ladrocinio perpetrato ai loro danni dai loro stessi; penso che questa sia la prima conclusione che dobbiamo trarre prima di cominciare a poter dare un aiuto concreto ai poveri.
